Реке ль печаль поведать мне,
холодным звёздам иль луне?
Ей невозможно счёт вести –
её так много в каждом дне.
Растают облака гурьбой
и звёзды следом за луной.
Не успеваю зароптать –
любовь уж слышит ропот мой.
Во мне живёт скорбь не одна,
и горьких слов душа полна.
И будто бы моя любовь
углями вся испещрена.
На дальнем берегу сейчас
любовь не прячет грустных глаз.
Я б знал, о чём она грустит,
сумей я переплыть Араз.
Если б мы сделать так могли,
чтоб воды беды унесли.
Ах, встретить бы тебя опять
с улыбкой на губах вдали!
Кому поведать эту грусть?
Не говори – чужим. Вот будь
твоя грудь сазом, я бы стал
струной – она лишь слышит пусть.
из цикла «Мать, не плачь по мне»
перевод с азербайджанского Ниджата Мамедова
Кому сказать
© Copyright: Адиль Ширинов, 2005
Свидетельство о публикации №105083001868
Свидетельство о публикации №105083001868
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.