Придорожный цветок

Рад тебя видеть на Стихире - что мы совпали сегодня. :)

Читал твои два последних - оба понравились.
Но я к сожалению сейчас тороплюсь - воскресенье и воскресные дела - до завтра, Надя!

Frank   21.08.2005 12:21   Заявить о нарушении

Виктор, возвращаюсь к Вашему стиху. Мне понравилась Ваша реализация темы. Я поняла, почему у меня «не вытанцовывалось», а вот Вы нашли верный ключ – упасть, как звезда, а весной прорасти цветком… Первая и вторая строфы почти безупречны, с моей точки зрения, конечно. А вот третья выбивается и ритмом, и словами. Она звучит, как подстрочник к какому-то иностранному тексту. Вслушайтесь в мотив этой темы, в музыку слов, своих же слов из первых строф, - и Вы поймете, где сбивается ритм и глохнут краски. Упаси Боже, это не критика! Я просто делюсь своими ощущениями от Хименеса и Вас. Я переделала совсем немного, но мне кажется, что звучание стало лучше. Вот смотрите:

Придорожный цветок, одинокий попутчик,
Ты остался цвести, ты отстал навсегда.
Мимошедшие, мы зачарованы лучшим,
Но быть может, нам рядом упасть, как звезда?

А весною взойдем, из земли прорастая,
И нам птица споет, нас разыщет пчела.
И осеннее солнце – причина простая –
Нам о смерти расскажет, что рядом ждала.

А про лучшее с худшим поймут ли живые?
Скрыта (дремлет?) тайна в основе любой суеты.
Мы привычно стремимся в просторы жилые.
И один в необычное тянешься ты.

Может быть, Вас устроит такой вариант? Или Вы предпочитаете собственный? Но хочу сказать, что если Вы решите оставить свой (тут Вы умеете сопротивляться!), то я все равно предложенный мной вариант буду считать Вашим и именно в таком виде возьму себе. Только не считайте меня врединой – я так слышу. Считайте, что я просто перевела Вас на «свой» язык. И не обижайтесь, пожалуйста, на меня за такое ... :)

С уважением,

Ундина   21.08.2005 22:56   Заявить о нарушении

Спасибо, Надя, полностью согласен, что это был неудачный вариант. Особенно эта " альтернатива" выпадала из ритма, поэтому я тоже усиленно работал и к утру вот сейчас опубликовал новый вариант. А в твоих мне многое нравится, но ещё более нравится этот глагол - "обуян" - именно обуяны мы и он - цветок. Этот глагол твёрже зачарованности, которая кроме того и более обычна, если сравнивать ихи эта частотность использования глаголов как бы подчёркивает из ряда вон выходящий смысл - кпасть как звезда. С уважением,

Frank   22.08.2005 09:36   Заявить о нарушении

С возвращением?
Я, наверное, не могу перейти от Хименеса к Вам, отсюда и мое сопротивление. :) Допускаю слово обуян, хотя мне ближе атмосфера нежности, спокойного размышления, зачарованности, нежели буйства (корень-то один!). А вот слово получшим категорически не приемлю, всегда что была - это конструкция ради рифмы, в ней нет красоты. Думаю, Вы поняли, что я остаюсь при своем: Вы - автор, все права - Ваши. :) Спасибо за общение! Успехов!
С уважением,

Ундина   22.08.2005 10:44   Заявить о нарушении

Ох, уж этот Хименес! Теперь у меня три варианта: Хименеса, Ваш, и Ваш + мое вмешательство. :) Глупая я все-таки, но... :)

Ундина   01.09.2005 15:01   Заявить о нарушении