Песня всадника Федерико Гарсия Лорка

CANCIN DE JINETE
Federico Garca Lorca

Crdoba,
Lejana y sola.
Jaca negra, luna grande,
Y aceitunas en mi alforja.

Aunque sepa los caminos
yo nunca llegar a Crdoba.

Por el llano, por el viento,
jaca negra, luna roja.
La muerte me est mirando
desde las torres de Crdoba.

Ay qu camino tan largo!
Ay mi jaca valerosa!
Ay que la muerte me espera
antes de llegar a Crdoba!

Crdoba.
Lejana y sola.


ПЕСНЯ ВСАДНИКА

Федерико Гарсия Лорка

Кордоба – луны подруга:
Лишь одна в просторах вечных.
Ночь ясна. Туга подпруга.
Два пути: земной и млечный.

Я бреду среди развилок
В мире сонном, необъятном,
А в суме – лишь горсть оливок,
А со мной – лишь конь мой статный.

Кордоба! Хоть ты всё ближе,
И дороги все я знаю –
Твои башни не увижу:
Смерть меня здесь поджидает.

Пусть и смерть, да хоть не скука!
Мчись, мой конь! Скачи беспечно!

…Кордоба! Луны подруга –
Лишь одна в просторах вечных.