Это просто, это ясно,
Это всякому понятно,
Ты меня совсем не любишь,
Не полюбишь никогда.
Sore wa kantan ni, sore wa tanteki ne,
Sore wa dare ni mo akiraka de ari,
Kimi wa ore no koto wo o-aisurumai,
Soshite, zettai ni koishinai.
***
Я знаю, ты моя награда
За годы боли и труда,
За то, что я земным отрадам
Не предавалась никогда,
За то, что я не говорила
Возлюбленному: «Ты любим».
За то, что всем я всё простила,
Ты будешь ангелом моим.
Kimi wa ore no hyoubi da to wakatteiru
Nayami ya roudou no saigetsu to shite
Gensei no koufuku no koto ni ichido mo
Fukerukoto mo nakatta no tame
Koibito ni “Kimi ga aisareteiru” to
Hitogoto mo iwanakatta no tame
Minna ni subete no mono wo yurushita tame
Kimi wa ore no tenshi ni narimasu.
Переводы Ахматовой на японский
© Copyright: Олег Герасимчук, 2005
Свидетельство о публикации №105081500794
Свидетельство о публикации №105081500794
Рецензии
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.