Oh black raven Черный ворон - мой перевод на английский

Oh black raven, Oh black raven
What you hover just so close
You don’t wait of my head plunder
Oh black raven – I’m not yours

What you claw on, what you claw on
Over head of mine so close
Or else plunder wish to found
Oh black raven – I’m not yours

I tie up my mortal wound
By my scarf - my lover’s gift
Then I will to talk with raven
Talk about my last wish

Fly my home, fly to my land
Tell my mom about me
Tell my mom – For Fatherland
End’s my life in battle field

Carry bloody scarf, my raven,
For my dear sweetest wife
Tell her –she’s a free by now
I’ve just married at last time

At the open country layer
In the bush I’ve got a bride
My true Saber stand matchmaker
Bride was modest and a quite

Hardest arrow makes a wedding
During deadly battle cause
I see that my death is coming
Oh, black raven – I’m all yours


Рецензии
Черный ворон Кипелов и Рок-Острова на английском

Flying crow, flying crow!
Please, don't fly above my head!
I don't want to die right now,
And remember: I'm not dead!

And upon my head and body
Please, don't spread your claws and wings!
You want me to be your victim?
No, Raven! Not that thing!

Fly away and give this message
To my mom and to my dad:
You will not more see your sonny...
As a hero I am dead!

And the next your mission will be:
Tell my Shawm-Wife just the same:
No reasons more for weeping,
I'm already "out of game".

Burning fire, iron arrows
Gave me sign to take last breath...
Now - your welcome, my Black Raven!
It's my time to meet you, Death!

Эжен Духовиков   07.01.2019 15:36     Заявить о нарушении