Show must go on Queen

Пустое место – зачем мы здесь живём? –
Его покинем. Ведь знаем: счёт идёт
Вверх и вверх.
А знает ль кто-нибудь, на что мы счёт ведём?

Жизнь – пантомима. За простынёю ряд
Героев мнимых, их преступлений мрак.
Вновь и вновь.
А хочет ль кто-нибудь и дальше жить вот так?

Играй же, шоу!
Играй же, шоу!
Пусть сердце моё рвётся,
Как макияж мой, - в хлопья,
Но лишь лицо
Смеётся.

Что б ни случилось – я всё приму как рок.
Разбито сердце – вот злой судьбы урок.
Вновь и вновь.
И вот встаёт вопрос: зачем же мы живём.

Всю жизнь учиться – и близок к цели я.
За поворотом мерещится она.
Заря снаружи тает,
Внутри душа желает
Свободной быть всегда.

Играй же, шоу!
Играй же, шоу!
Пусть сердце моё рвётся,
Как макияж мой, - в хлопья,
Но лишь лицо
Смеётся.

Душа раскрашена, как бабочкины крылья.
Сказки прошлого живут, и с ними буду жив я!
Ведь я могу летать!

Играй же, шоу!
Играй же, шоу!
Я встречу смерть с оскалом.
Я никогда не сдамся.
Я – как шоу!

Я выживу!
Я вынесу!
Я знаю, хватит силы, чтобы сделать всё.

Играй же, шоу!


Рецензии
Бесподобно.Замечательный перевод.

Наташа Брискин   02.12.2009 16:45     Заявить о нарушении
Спасибо! Вы меня даже смутили.

Анна Свинина   03.12.2009 16:47   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.