Филологам-однокашникам
Итак, мы будем веселиться:
Молодость недолговечна.
Юность в старость превратится –
Жизнь настолько скоротечна!
Где же те, кто раньше были
На месте твоем, на месте моем?
Их сейчас найдешь в могиле –
Все мы в Рай иль Ад уйдем.
Смерть приходит очень быстро,
Нас безжалостно уносит.
Весел ты был или грустен, -
Все земля возьмет, не спросит.
Пусть же вечно процветает
Славный университет.
И профессора, что знают
На все трудности ответ.
Пусть же вечно процветают
Девы, ласки нам даря.
Женщин милых не забудем,
Их за все благодаря.
Пусть же вечно процветает
Государство с президентом,
Пусть они не забывают
Про стипендию студентам.
Пусть печаль уйдет навеки
Вместе с нашими врагами,
Дьявол с недругом исчезнет
Со смеющимся над нами.
1998
Гаудеамус пер. с латинского
© Copyright: Татьяна Сухот, 2005
Свидетельство о публикации №105063000975
Свидетельство о публикации №105063000975
Рецензии
Всё хорошо, но где же оригинал? :) Некоторые вещи явно добавлены автором. С наилучшими, искренне Ваш :)
Сергей Лузан 17.02.2007 20:57 • Заявить о нарушении
Сергей Лузан 17.02.2007 20:57 • Заявить о нарушении
Сергей,
я чувствую себя школьницей, отчитанной учителем )))
Предполагается, что оригинал каждый знает наизусть. Если кто-то вдруг подзабыл, вот он:
Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus! (bis)
Post jugundam juventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus.(bis)
Ubi sunt, qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad Superos,
Transite ad Inferos,
Ubi jam fuere!
Vita nostra brevis est,
Brevi finietur.
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur!
Vivat Academia!
Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet!
Vivant membra qualibet!
Semper sunt in flore!
Vivant omnes virgines,
Graciles, formosae!
Vivant et mulieres,
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae!
Vivat et respublica
Et qui illam regint!
Vivat nostrum civitas,
Maecenatum caritas,
Qui nos hic protegint!
Pereat tristitia,
Pereant dolores!
Pereat Diabolus,
Quivis antiburschius,
Atque irrisores!
Вещи не столько добавлены, сколько преосмыслены. Так на то и авторская версия и копирайт Татьяны Сухот стоит. ;)
Всегда рада вам и вашим словам. Спасибо, что помните ;)
с теплом,
Татьяна Сухот 19.02.2007 11:34 Заявить о нарушении
я чувствую себя школьницей, отчитанной учителем )))
Предполагается, что оригинал каждый знает наизусть. Если кто-то вдруг подзабыл, вот он:
Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus! (bis)
Post jugundam juventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus.(bis)
Ubi sunt, qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad Superos,
Transite ad Inferos,
Ubi jam fuere!
Vita nostra brevis est,
Brevi finietur.
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur!
Vivat Academia!
Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet!
Vivant membra qualibet!
Semper sunt in flore!
Vivant omnes virgines,
Graciles, formosae!
Vivant et mulieres,
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae!
Vivat et respublica
Et qui illam regint!
Vivat nostrum civitas,
Maecenatum caritas,
Qui nos hic protegint!
Pereat tristitia,
Pereant dolores!
Pereat Diabolus,
Quivis antiburschius,
Atque irrisores!
Вещи не столько добавлены, сколько преосмыслены. Так на то и авторская версия и копирайт Татьяны Сухот стоит. ;)
Всегда рада вам и вашим словам. Спасибо, что помните ;)
с теплом,
Татьяна Сухот 19.02.2007 11:34 Заявить о нарушении