Слушай меня, мой друг...

Écoute... Écoute... Слушай...


Слушай меня, мой друг...
Сена, Пирита, Нева, Темза, Москва, Сумида...
Солнечным зайчиком пляшет мой голос на их волнах...

M'écoute, mon ami...
La Seine, la Pyrite, la Néva, la Tamise, la Moscou, la Soumida...
Par le Reflet de soleil danse ma voix sur leurs ondes...


Луна лежит на сосновой ветке.
Слезы на кончиках ресниц.
Запах хвои. Вечность янтаря.

Время тануки.
Бубен из лепестков апельсина.

Из-за поворота выбежала лиса.
Так наступает утро.

Инари любит жизнь.
Босыми ступнями топать по лужам после дождя.
Восторг новорожденной радуги.


Цветок апельсина...
Крылья прошлогодних бабочек – вчерашняя любовь...
А я - Чеширская кошка...

La fleur de l'orange...
Les Ailes des papillons de l'année passée - l'amour d'hier...
Mais moi - le chat de Cheshire...


Рыжая, как лиса Инари.
Рыжая, как ноябрьская хризантема.
Рыжая, как тот костер, на котором горю вечно.

Ветер. Когда меня не станет.
Дождь. Проведу ладонью по твоей щеке.
Поцелуй. Кленовым листом коснусь твоих губ.

Помни мою улыбку.
Помни мой голос, пляшущий на волнах.
Меня забыть невозможно, я – кровь в твоих венах.


Слушай меня, мой друг...
Лунные слезы на иглах сосновых...
Вечность смеется... Эхо нежно щекочет вибриссы...
 
M'écoute, mon ami...
les larmes De lune sur les aiguilles de pin...
L'Éternité rit... L'écho chatouille tendrement vibrissae...


Нанагуса. Я соберу семь трав.
Князь Эмма - за красными бобами.
Хлопаем в ладоши: фуку-ва ути!

Синее небо.
Розовый склон сливовой Фудзиямы.

В каплях воды лежат шпильки и гребень.
Я твоя юкионна.

Это неважно...
Как я люблю жизнь и тебя в этой жизни люблю.
Все бегу тебе навстречу.


Слушай меня, мой друг...
Сена, Пирита, Нева, Темза, Москва, Сумида...
Солнечным зайчиком пляшет мой голос на их волнах...

M'écoute, mon ami...
La Seine, la Pyrite, la Néva, la Tamise, la Moscou, la Soumida...
Par le Reflet de soleil danse ma voix sur leurs ondes...


Écoute... Écoute... Слушай...