Роберт Геррик 1591-1674 Колонна Славы

Роберт Геррик (1591-1674)

Колонна Славы

Колонну      Славы     я       воздвиг,
Что мрамор, медь иль сердолик!
             Волшебное          творенье,
      не грозит     паденье
                          И             разрушенье.
            мощный вал,
     злобный шквал,
                                разметут
           славный труд,
              пали  троны,
             Не         упадёт        колонна,
             Не            понесёт         урона.
Она                 веками                  простоит
На     основанье    прочных   плит.

Robert Herrick  (1591-1674)

The Pillar of Fame

FAME'S pillar here,  at last,  we  set,
Outduring   marble,    brass,    or    jet,
           Charm'd and enchanted so,
           As to  withstand   the  blow
           o v e r t h r o w ;
           shall the seas,
             o u t r a g e s
           storms o'erbear
             we  uprear,
           kingdoms fall,
            This    pillar    never    shall
            Decline   or   waste    at   all ;
But   stand   for   ever   by  his   own
Firm   and    well-fix'd        foundation.