POL:
Kedy b;dzesz i;; przez bloto -
Nie gap sie na ;adne zloto.
Do;wiadczenie zlote mamy:
Dro;ej – droga pod nogami…
=====================
Странно, во время набора были ВСЕ польские литеры. Сегодня вижу набор глюков.
На всяк случай даю трансфон
=====================
Кеды беньдзеш ишьч пшез блото -
Не гапь шье на жаднэ злото.
Дошьвядчене злотэ мамы:
Дрожей - дрога под ногами...
RUS:
Переходя трясиной топкою -
О целом мире ты забудь.
Лишь дорожи той шаткой тропкою,
Что выведет на верный путь...
UKR:
Коли ідеш через болото -
То викинь все: і срібло, й злото.
Тут діє правило просте:
Дорога - все, що не доніс - пусте...
Упражнение в трех языках
© Copyright: Василь Бук, 2005
Свидетельство о публикации №105062401391
Свидетельство о публикации №105062401391
Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.