Банальность Sasha Dugdale

Мы ходили в магазин: он толкал тележку,
Все знакомые, встречаясь, прятали усмешку.
В этот полдень он работал, но со мной гулял
Поиграл на пианино: два аккорда взял.
Любовался возле дома взращенным цветком,
праздничной  открыткой, пламенным огнем.

А потом - в кровать, раньше чем всегда,
Но однажды он подозвал меня.
Тихо подошла, косы распустив,
Рядом с ним легла, в его личный мир.

Больше ничего, но воздуха движенье
отогнало все странные виденья.
Он вздохнул спокойно, и меня касаясь,
О любви поведал, сразу ускользая...

COMMONPLACE

We went shopping. He pushed the trolley
And people we knew saw us and smiled.
That afternoon he worked, walked with me,
Played a few tunes on the piano, admired
A thriving plant, warm against the house,
A postcard, the grate’s neat fire.

And then bed, earlier than he was used to go.
And once he called me and asked if I was there.
So I went up, undressed and unpinned my hair
And lay beside him in his own halo.

Nothing. Then later a movement in the air
And from a deep scared dream I woke,
He sighed quietly, touched me and spoke
Of his love. And then he was no longer there.