The Song of the Jellicles

   Джелик-коты придут сюда ночью,
   Джелик-коты, приходите! Все!
   Джелик-луна светит так ярко.
   Джеликл приходят на Джеликл-бал.
   
   Джелик-коты чёрные, белые,
   Джелик-коты скорее малы,
   Джелик-коты весёлые, яркие,
   И любят послушать кошачий концерт.
   У Джелик-котов весёлые лица,
   У Джелик-котов яркие глаза.
   Они любят практиковаться в изяществе,
   И ждать, когда взойдёт Джелик-луна.
   
   Джелик-коты очень неспешны,
   Джелик-коты не столь велики,
   Джеликл - пухленькие коротышки,
   И танцуют они джигу, гавот.
   Пока Джелик-луна не появится,
   Они отдыхают и умываются.
   Джеликл моют себя за ушами
   И между пальцами ног.
   
   Джелик-коты черные, белые,
   Джелик-коты небольшой большины,
   Джеликл скачут, как джек-попрыгунчик
   Их глаза переполнены светом луны.
   Им достаёт тиши в утренних домах,
   Им достаёт тиши в послеобеденный час,
   Они копят свои танцевальные силы,
   Для танцев под яркой Джелик-луной.
   
   Джелик-коты чёрные, белые,
   Джелик-коты (говорилось) малы
   В ненастную ночь практикуются в зале,
   Но если солнышко ярко, тогда
   Ты можешь сказать, что станут делать:
   Они берегут сови силы для права
   Джелик-луны и для Джеликл-бала.
   
   The Song of the Jellicles
   Jellicle Cats come out tonight,
   Jellicle Cats come one come all:
   The Jellicle Moon is shining bright -
   Jellicles come to the Jellicle Ball.
   
   Jellicle Cats are black and white,
   Jellicle Cats are rather small;
   Jellicle Cats are merry and bright,
   And pleasant to hear when they caterwaul.
   Jellicle Cats have cheerful faces,
   Jellicle Cats have bright black eyes;
   They like to practise their airs and graces
   And wait for the Jellicle Moon to rise.
   
   Jellicle Cats develop slowly,
   Jellicle Cats are not too big;
   Jellicle Cats are roly-poly,
   They know how to dance a gavotte and a jig.
   Until the Jellicle Moon appears
   They make their toilette and take their repose:
   Jellicles wash behind their ears,
   Jellicles dry between their toes.
   
   Jellicle Cats are white and black,
   Jellicle Cats are of moderate size;
   Jellicles jump like a jumping-jack,
   Jellicle Cats have moonlit eyes.
   They're quiet enough in the morning hours,
   They're quiet enough in the afternoon,
   Reserving their terpsichorean powers
   To dance by the light of the Jellicle Moon.
   
   Jellicle Cats are black and white,
   Jellicle Cats (as I said) are small;
   If it happens to be a stormy night
   They will practise a caper or two in the hall.
   If it happens the sun is shining bright
   You would say they had nothing to do at all:
   They are resting and saving themselves to be right
   For the Jellicle Moon and the Jellicle Ball.