The Rum Tum Tugger

Рам Там Таггер - странный кот, шиворот-наоборот.
Предложи ему фазана - станет он ворчать.
Приведите его в дом - предпочтёт квартиру он,
А в квартиру помести - он по дому загрустит.
А отправь ловить мышей? Крысу предпочтёт скорей.
Ну а крысу предложи? Мышью норку сторожит!

Да, Рам Там Таггер странный кот, шиворот-наоборот
И не очень-но простой, позволяет мне сказать:
Когда он это делает,
Он будет  это делать,
И ничего с ним не поделать!

Рам Там Таггер как прилив - изменчив и ужасен.
Только пустишь его внутрь - сразу хочет быть снаружи,
И не с той он стороны у любой двери!
И как скоро будет дома, тут же переменит галс.
Очень любит он лежать в ящике стола,
Только нервничает жутко, чуть застрянет на минутку.

Да, Рам Там Таггер странный кот, шиворот-наоборот
И не очень-но простой, позволяет мне сказать:
Когда он это делает,
Он будет  это делать,
И ничего с ним не поделать!

Рам Там Таггер - зверь чудной,
Все  его проказы - по привычке.
Ему рыбу предложи,
Он захочет пир горой,
Если рыбы нет в помине,
Кроликом не соблазнишь.
Что есть лучшего предложишь,
Только фыркнет он в усы.
Ему нравится лишь то,
Что в себе находит.

Вы поймаете его
До кончиков ушей,
Если сунете подальше
На мясную полку.
Рам Там Таггер ловкач и слывёт знатоком,
Рам Там Таггер не нуждается в объятьях,
Но запрыгнет тебе на колени, хитрец
Аккурат, когда строчишь ты платье.

Да, Рам Там Таггер странный кот, шиворот-наоборот
И не очень-но простой, позволяет мне сказать:
Когда он это делает,
Он будет  это делать,
И ничего с ним не поделать!

The Rum Tum Tugger
The Rum Tum Tugger is a Curious Cat:
If you offer him pheasant he would rather have grouse.
If you put him in a house he would much prefer a flat,
If you put him in a flat then he'd rather have a house.
If you set him on a mouse then he only wants a rat,
If you set him on a rat then he'd rather chase a mouse.

Yes the Rum Tum Tugger is a Curious Cat--
And there isn't any call for me to shout it:
For he will do
As he do do
And there's no doing anything about it!

The Rum Tum Tugger is a terrible bore:
When you let him in, then he wants to be out;
He's always on the wrong side of every door,
And as soon as he's at home, then he'd like to get about.
He likes to lie in the bureau drawer,
But he makes such a fuss if he can't get out.

Yes the Rum Tum Tugger is a Curious Cat--
And there isn't any call for me to shout it:
For he will do
As he do do
And there's no doing anything about it!

The Rum Tum Tugger is a curious beast:
His disobliging ways are a matter of habit.
If you offer him fish then he always wants a feast;
When there isn't any fish then he won't eat rabbit.
If you offer him cream then he sniffs and sneers,
For he only likes what he finds for himself;

So you'll catch him in it right up to the ears,
If you put it away on the larder shelf.
The Rum Tum Tugger is artful and knowing,
The Rum Tum Tugger doesn't care for a cuddle;
But he'll leap on your lap in the middle of your sewing,
For there's nothing he enjoys like a horrible muddle.

Yes the Rum Tum Tugger is a Curious Cat--
And there isn't any call for me to shout it:
For he will do
As he do do
And there's no doing anything about it!