The Old Gumbie Cat

   
   Знавал я кошку Гамби, чьё имя Дженнинидотс,
   Пестра (как тигр и леопард) вся шёрстка у неё.
   Сидит она на лестнице, пороге, на циновке,
   Весь день сидит, сидит, сидит, - это всё Гамби, да.
   
   Но лишь улягутся дневные суматоха-суета,
   Тогда работа Гамби кошки как раз бывает начата.
   Когда семейство всё в своих кроватях мирно спит,
   То вниз по лестнице она в подвал скорей спешит.
   Обеспокоена она мышиною судьбой,
   Их воспитание шалит, манеры бьют отбой.
   Она выстраивает их рядочком на ковре
   И учит музыке, крокету, немножко - макраме.
   
   Знавал я кошку Гамби, чьё имя Дженнинидотс,
   Ей нравится, когда жара; весёлый любит спорт.
   Она сидит у очага, на солнышке, на шляпе,
   Весь день сидит, сидит, сидит - и это Гамби, братцы.
   
   Но лишь улягутся дневные суматоха-суета,
   Тогда работа Гамби кошки как раз бывает начата.
   Она уверена, что мыши тишину не сохранят,
   И веря "Нам не повредит" - в рот тащат всё подряд.
   Она за дело принялась - всё жарит и печёт:
   Из хлеба и сухариков отменным "Мышь-пирог",
   И чудное жаркое с сыром и беконом.
   
   Знавал я кошку Гамби, чьё имя Дженнинидотс,
   Из бельевой верёвки морских узлов навяжет.
   Сидит на подоконнике, на ровном и на гладком,
   Весь день сидит, сидит, сидит - да, Кошка Гамби, братцы.
   
   Но лишь улягутся дневные суматоха-суета,
   Тогда работа Гамби кошки как раз бывает начата.
   И думает, что таракан - он должен пользу приносить,
   И тьму неаккуратников она начнёт учить.
   Отряд дисциплинирован, полезней, чем бой-скаут
   Цель в жизни получил прусак, предназначенье даже!
   И таракиньим ритмом наполнен барабан.
   
   И только на старости лет кошка Гамби
   Нам явит своё откровенье:
   Кто всех домочадцев содержит в порядке?..
   Произвело впечатленье?
   
   The Old Gumbie Cat
   I have a Gumbie Cat in mind, her name is Jennyanydots;
   Her coat is of the tabby kind, with tiger stripes and leopard spots.
   All day she sits upon the stair or on the steps or on the mat:
   She sits and sits and sits and sits - and that's what makes a Gumbie Cat!
   
   But when the day's hustle and bustle is done,
   Then the Gumbie Cat's work is but hardly begun.
   And when all the family's in bed and asleep,
   She slips down the stairs to the basement to creep.
   She is deeply concerned with the ways of the mice -
   Their behaviour's not good and their manners not nice;
   So when she has got them lined up on the matting,
   She teaches them music, crocheting and tatting.
   
   I have a Gumbie Cat in mind, her name is
   Jennyanydots;
   Her equal would be hard to find, she likes the
   warm and sunny spots.
   All day she sits beside the hearth or in the sun
   or on my hat:
   She sits and sits and sits and sits - and that's
   what makes a Gumbie Cat!
   
   But when the day's hustle and bustle is done,
   Then the Gumbie Cat's work is but hardly begun.
   As she finds that the mice will not ever keep quiet,
   She is sure ist is due to irregular diet
   And believing that nothing is done without trying,
   She sets straight to work with her baking and frying.
   She makes them a mouse-cake of bread and dried peas,
   And a beautiful fry of lean bacon and cheese.
   
   I have a Gumbie Cat in mind, her name is
   Jennyanydots;
   The curtain-cord she likes to wind, and tie it
   into sailor-knots.
   She sits upon the window-sill, or anything that's
   smooth and flat:
   She sits and sits and sits and sits - and that's
   what makes a Gumbie Cat!
   
   But when the day's hustle and bustle is done,
   Then the Gumbie Cat's work is but hardly begun.
   She thinks that the cockroaches just need employment,
   So she's formed, from that lot of disorderly louts,
   A troop of well-disciplined helpful boy-scouts,
   With a purpose in life and a good deed to do -
   And she's even created a Beetles' Tattoo.
   
   So for Old Gumbie Cats let us now give three cheers -
   On whom well-ordered households depend, it appears.