********
I cannot say
which is which:
the glowing
plum blossom is
the spring night's moon...
Я не могу сказать -
которое из цветений
слив - весенняя
ночная луна...
******
Even your kind words
only cause sorrow -
the moonlight
doesn't stop
on an ink-dyed sleeve...
Даже добрые слова твои
приносят только боль...-
Свет луны
не может остановиться
на чернильно-мёртвом рукаве...
******
Where
are you hurring to?
You will see
the same moon tonight
whereever you go!
Куда спешишь ты?!
Ты увидишь
ту же луну этой ночью -
в каком бы направлении
ни двигался ты!
Весенняя ночная луна... Японская поэзия в переводе на англ. и ру
© Copyright: Путана Бабочка Фиалковая, 2005
Свидетельство о публикации №105060800869
Свидетельство о публикации №105060800869
Рецензии
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.