(Альфред де Мюссе, поэтич. перевод)
Жить сил нет. Гордости нет даже;
Друзья, веселья времена,
В мой гений вера… где она?
Что может возместить пропажу?
Я мнил – мне Истина дана
В подруги, мир наш делать краше;
Но горькая познанья чаша
Давно уж выпита до дна.
Свет ярок Истины, и вечен;
Кто не желал бы с нею встречи?
Таких, наверно, в мире нет!
Бог нам речёт – ответ нестроен;
Всё, что осталось мне – слезою
С души смывать печали след…
08.06.05
ПОДСТРОЧНИК:
(перевод Марины Новиковой)
Альфред де Мюссе
(1810 – 1857)
ГРУСТЬ
Я потерял свою силу и жизнь,
И своих друзей, и свою весёлость;
Я потерял даже гордость (честолюбие),
Которая убеждала меня в моей гениальности.
Когда я узнал Истину,
Я поверил (узнал), что это друг,
Когда я её понял и почувствовал,
Я уже ей пресытился.
И тем не менее она вечна,
Те, кто обходится без неё
На этом свете совсем неизвестны.
Бог говорит, надо ему отвечать.
Единственное благо, что мне остаётся в мире
Это иногда поплакать.
Дабы уберечься от серверных глюков, я сделал
свой сайт: http://www.stihi-ld.com.ru
Приглашаю в гости (всё по темам, более 300 стихов).
Печаль перевод
© Copyright: Д.Лавров, 2005
Свидетельство о публикации №105060801341
Свидетельство о публикации №105060801341
Рецензии
Похоже, что в этой истории переводчика просто нет. И ты, и уважаемый Мюссе - отразили одно и то же, - состояние мудрости без радости.
Колд Рэйн 11.06.2005 22:30 • Заявить о нарушении
Колд Рэйн 11.06.2005 22:30 • Заявить о нарушении
Так ведь ещё Соломон сказал в "Экклезиасте": Во многия мудрости многая печаль". Мудрость радости не даёт по определению - видишь то, что лучше бы не видеть. Я давно говорил (в т. ч. в стихах), что скажем, Россия разваливается, Дальний Восток скоро станет китайско-японским. Он им почти что стал - и какая же тут радость от верного вывода?
Что касается перевода - задача переводчика ВЫСОКОХУДОЖЕСТВЕННО возможно более точно выразить мысль, настроение, чувства АВТОРА, а не собственные. Иначе это не перевод, а стих "по мотивам..."
Д.Лавров 12.06.2005 00:36 Заявить о нарушении
Что касается перевода - задача переводчика ВЫСОКОХУДОЖЕСТВЕННО возможно более точно выразить мысль, настроение, чувства АВТОРА, а не собственные. Иначе это не перевод, а стих "по мотивам..."
Д.Лавров 12.06.2005 00:36 Заявить о нарушении
Печаль - шаг к озарению. Ты же сам говорил, что в конце свет. Разве он тоже печален?
По поводу дальнего востока, удивлен, что тебя это беспокоит. Пусть это беспокоит политиков. Они взвалили на себя эту ношу - пусть несут.
Недавно пообщался с одним мусульманским учителем и спросил его, почему он не ходил в Мекку. Он приложил руку к сердцу и сказал : здесь моя Мекка, что бы не произошло, она здесь, и куда бы я не ходил - она здесь, и даже если я вообще не ходил бы - все равно она здесь.
Колд Рэйн 12.06.2005 02:41 Заявить о нарушении
По поводу дальнего востока, удивлен, что тебя это беспокоит. Пусть это беспокоит политиков. Они взвалили на себя эту ношу - пусть несут.
Недавно пообщался с одним мусульманским учителем и спросил его, почему он не ходил в Мекку. Он приложил руку к сердцу и сказал : здесь моя Мекка, что бы не произошло, она здесь, и куда бы я не ходил - она здесь, и даже если я вообще не ходил бы - все равно она здесь.
Колд Рэйн 12.06.2005 02:41 Заявить о нарушении
По канонам восточной мудрости (буддизма, даосизма и др), полностью просветлён только тот, кто отрешился от всего земного, и не имеет привязанностей и желаний, т. е. этакий "живой труп". Он выше всего. Может быть, при этом и нет печали от знания, да мне такое просветление не по душе.
Относительно политиков: как говорится, если не интересуешься политикой, то это не значит, что она не заинтересуется тобой! Дальний - только начало экспансии к нам и развала России, а как это отразится на нашей жизни? очевидно, что не в лучшую сторону.Я не могу быть равнодушным к тому, что творится, ибо это если не касается сейчас, то скоро точно коснётся меня и/или моих близких. Уезжать, даже если бы мог, не стал бы: крысой, бегущей с корабля, быть неприлично.
Такие вот дела!
Д.Лавров 12.06.2005 10:44 Заявить о нарушении
Относительно политиков: как говорится, если не интересуешься политикой, то это не значит, что она не заинтересуется тобой! Дальний - только начало экспансии к нам и развала России, а как это отразится на нашей жизни? очевидно, что не в лучшую сторону.Я не могу быть равнодушным к тому, что творится, ибо это если не касается сейчас, то скоро точно коснётся меня и/или моих близких. Уезжать, даже если бы мог, не стал бы: крысой, бегущей с корабля, быть неприлично.
Такие вот дела!
Д.Лавров 12.06.2005 10:44 Заявить о нарушении
Полностью отрешиться - не значит уйти в горы, монастырь, спрятаться от людей. Будет вернее, тратить на веши столько внимания, сколько не делает нас зависимыми от них, но и не дает им обратиться в хаос.
Печаль же не столько спутник мудрости, сколько симптом конфликта. Объять умом проблему экспансии китайцев, дело нелегкое, но чем эта проблема в сущности отличается от всех остальных - таких же причин конфликта. Китайцы, мировой потоп, второе пришествие - всем этим озабочены умы разных людей. Другие - озабочены немытой посудой, отсутствием горячей воды, сломанной машиной. Заботы различны, но едина - природа озабоченности, которая и заключается в том, что люди переступили золотую середину и стали зависимы от вещей, к которым сами обратили мысль.
"Мекка здесь, куда бы я не пошел" - сказал мусульманин. Сбежишь ты с корабля или нет - что изменится? Так не обретешь и не утратишь.
Колд Рэйн 12.06.2005 20:32 Заявить о нарушении
Печаль же не столько спутник мудрости, сколько симптом конфликта. Объять умом проблему экспансии китайцев, дело нелегкое, но чем эта проблема в сущности отличается от всех остальных - таких же причин конфликта. Китайцы, мировой потоп, второе пришествие - всем этим озабочены умы разных людей. Другие - озабочены немытой посудой, отсутствием горячей воды, сломанной машиной. Заботы различны, но едина - природа озабоченности, которая и заключается в том, что люди переступили золотую середину и стали зависимы от вещей, к которым сами обратили мысль.
"Мекка здесь, куда бы я не пошел" - сказал мусульманин. Сбежишь ты с корабля или нет - что изменится? Так не обретешь и не утратишь.
Колд Рэйн 12.06.2005 20:32 Заявить о нарушении
Есть разница: заботиться, печалиться о личном благе, и думать не только о себе. Пусть я не могу сильно влиять на события, но не думать о некоторых вещах, не принимать их близко к сердцу - не могу. Иначе я не писал бы того и так, как я пишу в гражданских стихах. МЕНЯ ЭТО ВОЛНУЕТ. Значит, не просветлён я! нет во мне истинной мудрости Будды, которому всё на свете стало по хрену после самадхи, достижения нирваны.
Я НЕ ХОЧУ быть НАСТОЛЬКО независимым от мира. Тогда бы я перестал себя уважать: быть духовно мёртвым, без эмоций, пристрастий - противно человеческой природе.
Мусульманин тот был прав, но не так, как это понимаешь ты. Я это понимаю так: где бы я ни был, я ЧЕЛОВЕК, имеющий пристрастия, зависимый от мира. Когда НЕТ выбора (остаться тут или уехать) - да, уехал бы. Но он есть. И я его сделал в своё время. Потому что пристрастен!
Д.Лавров 13.06.2005 08:37 Заявить о нарушении
Я НЕ ХОЧУ быть НАСТОЛЬКО независимым от мира. Тогда бы я перестал себя уважать: быть духовно мёртвым, без эмоций, пристрастий - противно человеческой природе.
Мусульманин тот был прав, но не так, как это понимаешь ты. Я это понимаю так: где бы я ни был, я ЧЕЛОВЕК, имеющий пристрастия, зависимый от мира. Когда НЕТ выбора (остаться тут или уехать) - да, уехал бы. Но он есть. И я его сделал в своё время. Потому что пристрастен!
Д.Лавров 13.06.2005 08:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.