Февраль February by Francis Brett Young

Francis Brett Young

FEBRUARY

The robin on my lawn
He was the first to tell
How, in the frozen dawn,
This miracle befell,
Waking the meadows white
With hoar, the iron road
Agleam with splintered light
And ice where water flowed:
Till, when the low sun drank
Those milky mists that cloak
Hanger and hollied bank,
The winter world awoke
To hear the feeble bleat
Of lambs on the downland farms:
A blackbird whistled sweet;
Old beeches moved their arms
Into a mellow haze
Aerial, newly-born:
And I, alone, agaze,
Stood waiting for the thorn
To break in blossoms white,
Or burst in a green flame…
So, in a single night,
Fair February came,
Bidding my lips to sing
Or whisper their surprise,
With all the joy of spring
And morning in her eyes.


В моём саду малиновка мне первой рассказала
Как на заре морозной чудеса произошли:
Луга проснулись в инее, под белым покрывалом,
Дорога – в стальном блеске, со льдом вместо воды.

Покуда солнце низкое не выпило туманы,
Как молоко которые залили берега,
Зима вдруг пробудилась услышать спозаранок
С холмов овечье блеянье и пересвист дрозда.

Деревья запустили в туман все свои ветви
И тут же одинокий стоял в восторге я
И ждал, чтобы колючка оделась белым цветом,
Покрылась языками зелёного огня…

Вот так однажды ночью пришёл февраль чудесный,
Вдруг вызвав изумление и песнь в моих устах,
Наполнив меня радостью такой весны прелестной
И восхищеньем утра в её больших глазах.