В день всех влюбленных на свете
Кто мне направил посланье?
В маленьком ярком конверте
Чье дорогое признанье?
Твой валентин, он прекрасен,
Любящей сделан руками.
Красное- красное сердце,
Увито на счастье цветами.
Букет незабудок, чтоб помнил,
А чтоб полюбил - роза ала.
И в центре вся в золоте надпись,
О том, что так долго желала.
*Ранние переводы. Автор мне неизвестен.
Валентин*
© Copyright: Алексей Мурашов, 2005
Свидетельство о публикации №105042501131
Свидетельство о публикации №105042501131
Рецензии
Похоже на Роберта Бернса. Моя любовь, как розы алой цвет... (в моем переводе, Маршака не помню). Если интересно, пошлю.
Очень безыскусно и мило, как раз для валентинки.
Евгения Жаркова 08.07.2005 16:33 • Заявить о нарушении
Очень безыскусно и мило, как раз для валентинки.
Евгения Жаркова 08.07.2005 16:33 • Заявить о нарушении
А кто знает, может быть и Бернс... А свой перевод пошлите, интересно почитать.
Алексей Мурашов 08.07.2005 16:48 Заявить о нарушении
Алексей Мурашов 08.07.2005 16:48 Заявить о нарушении
Обязательно. Но качество не гарантирую - 14 лет как-никак...
Евгения Жаркова 08.07.2005 18:18 Заявить о нарушении
Евгения Жаркова 08.07.2005 18:18 Заявить о нарушении