Joan brossa хуан бросса

EINE ALTE FRAU
"Moesel und Tschechow"

Eine alte Frau tr;gt drei Steine hinauf;
einen auf  dem Kopf und einen anderen unter jedem Arm.
Der Schatten, den sie auf die Wand warf, sprach,
und  er sagte: Eine alte Frau tr;gt drei Steine hinauf;
einen auf  dem Kopf und einen anderen unter jedem Arm.
Der Schatten, den sie auf die Wand warf, sprach,
und  er sagte: Eine alte Frau; et cetera.

ОДНА ПОЖИЛАЯ ДАМА

Одна пожилая дама несёт наверх три камня;
Один на голове, и по камню в каждой руке.
Тень, которую она отбрасывала на стену,
Умела говорить и повторяла: Одна пожилая дама несёт наверх три камня;
Один на голове, и по камню в каждой руке.
Тень, которую она отбрасывала на стену,
Умела говорить и повторяла: Одна пожилая дама несёт наверх три камня...
И так далее.

(ОЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД)

Одна пожилая дама
Носила камни упрямо;
Один -в голове, и в каждой руке-
По камню носила дама.

Ей хорошо-парить в облаках.
Работать не надо и книжки
Читать, коли есть два камня в руках
А в голове-булыжник.

Но только тень от неё на стене
Была говорящей чудилой.
И каждую ночь той даме во сне
Она, как зануда, твердила:
Одна пожилая дама
Носила камни упрямо;
Один- в голове, и в каждой руке-
По камню носила дама.

Ей хорошо-парить в облаках.
Работать не надо и книжки
Читать, коли есть два камня в руках
А в голове-булыжник.

Но только тень от неё на стене
Была говорящей чудилой.
И каждую ночь той даме во сне
Она, как зануда, твердила:
Одна пожилая дама
Носила камни упрямо...(и т.д.)

********************************

СANAROLA

Ein Mann s;gt eine Bohle.
Ein Vogel fliegt vorbei.

Die S;ge sagt: rri-rrah, rri-rrah.
Der Vogel (der eine Fledermaus ist) macht:
Fotz…fotz…fotz….

СANAROLA

Мужчина пилит шишку.
Мимо пролетает птица.
Пила говорит : рри-рра, рри-рра.
Птица (а это летучая мышь)
Издаёт звук: фотц.. фотц.. фотц..

 (ОЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД)

Мужчина пилит шишку.
Пила поёт: рри-рра.
А мимо летит мышка
Летучая: фотц..фотц..
Зубастая отпилит
И крылья ей и хвост.
«Крылатая» - без крыльев.
Окончена игра.

********************************

TANZBALL

Die M;nner gehen zusammen mit ihren Partnerinnen nach vorne.
Nach hinten. Nach vorne ein zweites Mal.
Sie reichen sich die Hand, um eine Drehung zu machen.
Sie machen eine halbe Drehung.
Die M;nner reichen den Frauen die linke Hand.
Sie drehen sie herum.
Die Frauen reichen den M;nnern die linke Hand.
Sie drehen sich ein weiteres Mal.
Alle Tanzenden reichen sich die Hand.
Treten voran und gehen zur;ck.
Die M;nner umfassen die Frauen und drehen sie herum.
Und lassen sie auf der linken Seite los.

БАЛ
Мужчины вместе с партнёршами делают шаг вперёд.
Затем назад. Потом ещё раз шаг вперёд.
Они берут руку партнёрши, чтобы повернуть её вокруг себя.
Потом делают полоборота.
Затем берут женщин за левую руку
И крутят вновь.
Женщины хватают мужчин за левую руку.
И крутятся снова.
Все танцующие требуют руки.
Крутятся туда и обратно.
Мужчины крутят женщинами,
И, уходя налево, оставляют их.

(ОЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД)

Шаг назад и шаг вперёд.
(Как на вечерней прогулке.)
Мужчина под руку партнёршу берёт,
И с ней танцует мазурку.
Вновь за руку её берёт
И крутит в полоборота.
Затем оборот по- полной, и вот
Меняет партнёршу кто-то.
Женщина руку не отдаёт,
Имея на то причину,
И крутится снова в танце и вот,
Уж крутит ею мужчина.
Жизнь- это бал, где чувство царит.
Добившись прекрасной девы,
Каждый партнёр сбежать норовит
От скуки к партнёрше налево.


********************************

HIER STEHT EINE WAND

In der eine T;r ist.
Die T;r geht zum Esszimmer
In der Mitte steht ein Tisch.
Unter dem Tisch liegt eine Schachtel Zahnstocher.

Hoppla, ein Regenschirm!

ЗДЕСЬ СТОИТ СТЕНА

Вот-стена
В которой дверь.
Она ведёт в столовую.
В центре стоит стол.
Под столом лежит коробка с зубочистками.

Гоп-ля-ля, зонтик!

(ОЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД)

Вот- стена, вот - дверь  в стене. 
Стол дубовый низок.
Под столом лежит во тьме
Пачка зубочисток.
Истиной в зубах – Пилат,
На закуску- Понтий.
Лихо вертится земля.
Гоп- ля-ля, и зонтик!