Объекты joan brossa

"Moesel und Tschechow"

Переводы (часть)


EIN MANN TRITT AUF
Ein Mann tritt auf, er ist in einer H;hle.
Eine Frau geht vorbei und tritt nach rechts ab.
Ein Vogel, im Flug, erscheint und verschwindet.
In der ferne h;rt man einen Zug pfeifen.
Er ist halb vier nach meiner Uhr.
Der Himmel verdunkelt sich und mir scheint, wir werden Regen haben-


ПРЕДСТАВЛЕНИЕ МУЖЧИНЫ.

Мужчина возник. Он- в пещере.
Мимо проходит женщина и сворачивает направо.
Птица в полёте. Появляется и исчезает.
Вдали слышен свисток паровоза.
На моих часах половина четвёртого.
Небо темнеет, и меня осеняет,
Что опять зарядят дожди.

(ОЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД)

Мужчина возник и сидит в пещере.
Направо свернула женщина в теле.
Птица в полёте. Была и нет.
Слышен вдали свисток паровоза.
Три с половиной. Баба с воза,
Небо темнеет и явит угрозу
Ливневый спеть сонет.
***************************

EIN MANN NIEST.
Ein Mann niest.
Ein Auto f;hrt vor;ber.
Ein Ladenbesitzer zieht die Gittert;r herunter.
Eine Frau mit einem gef;llten Wasserkrug geht vor;ber.
Ich gehe gleich zu Bett.
Das ist alles.


МУЖЧИНА ЧИХАЕТ.

Мужчина чихает.
Мимо едет машина.
Владелец магазина затворяет решетчатую дверь.
Женщина с полным кувшином воды идёт мимо.
Я немедленно иду в постель.
Всё.


(ОЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД)

Громко чихает мужчина.
Мимо едет машина.
Владелец ларька решётку
Закроет со скрипом петель.
Женщина с полным кувшином
Воды пробегает мимо.
Завершена картина.
Я тоже бегу в постель.
***************************

MEINE BRIEFTASCHE WURDE GESTOHLEN

Stunden schlagen: es ist elf Uhr.
Ein berittener Polizist kommt vorbei.
(Die Tiger in den kleinen Staaten wurden ausgerottet.)
Falls es regnet, werde ich noch nass.

УКРАДЕНА МОЯ ЗАПИСНАЯ КНИЖКА
Часы бьют одиннадцать.
Мимо скачет конный полицейский.
( В маленьких государствах тигры истреблены.)
В случае, если пойдёт дождь, я ещё к тому же и промокну.

(ОЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД)

Бьют одиннадцать часы.
Мимо скачет полицейский.
Истребили для красы
Тигров в странах европейских.
Если дождь пойдёт сейчас,
И обрушится ненастье,
Буду мокрым я как раз
Для картины полной счастья.
***************************

DAS SOFA

Ein Sofa knatscht, und ihm knickt ein Bein ab. Ein Vogel
Setzt sich auf eine Baumkrone.
Von links kommt ein Greis herbei.
Er bleib stehen. Mit dem Stock zeichnet er einen Kreis in die Erde. Er geht fort.
Von rechts kommt ein J;ngerer herbei. Er verwischt den Kreis und geht fort.
Von rechts kommt eine Frau mit einem Korb und geht weiter.
Der Vogel setzt den Flug fort und entschwindet gen Horizont.

ДИВАН
Диван скрипит, и у него ломается ножка.
Птица садится на крону дерева.
Слева подходит старик.
Очерчивает клюкой круг на земле и уходит.
Справа приближается юноша, стирает круг и уходит.
Справа приближается женщина с корзиной и идёт дольше.
Птица взмывает в небо и исчезает за линией горизонта.

(ОЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД)

У скрипящего дивана обломилась ножка.
На крону дерева птица уселась грузно.
Слева старик на дрожащих ножках   
Чертит клюкой на земле окружность.
И уползает. А юноша смелый,
Выскочив справа, стирает всё это.
И удаляется справа налево
Дама с корзиной наполненной репой.
Все исчезают, забыты лица,
В небе остыло закатное солнце.
С дерева грузно вспорхнула птица
И тоже исчезла за горизонтом.
***************************