Песни царя Соломона

(По «Песнь песней Соломона»)
Песнь Первая
«Ты лобзай, лобзай меня лобзаньем
Уст своих! И слаще, чем вино,
Твои ласки, полные желанья,
Что испить мне нынче суждено.
Твоё имя – как святое миро
От благоухания мастей,
Потому девицы всего мира
Тебя любят. Так идём скорей.
За тобой пойду в твои чертоги,
И тебя восторженно любя,
Буду целовать твои я ноги
И Любовью напою тебя.
Ой вы дщери Иерусалима!
Да черна я, но на зависть вам,
Как шатры Кидара  я красива
И светла, как Соломонов храм.
Не смотрите, что смугла я кожей:
Виноградники   я стерегла,
Солнце обожгло меня и всё же –
Своего сберечь я не смогла.
Ты скажи, ответь мне, мой любимый,
Где пасёшь ты тучные стада?
Отдыхаешь где, жарой томимый?
Ни к чему скитаться мне тогда». –

«Ежели ты этого не знаешь,
Возле стад друзей моих блуждаешь,
По следам иди овечьих стад,
Близ шатров паси своих козлят.
Страстной, норовистой кобылице
В золочёной царской колеснице
Нынче уподобил я тебя,
Женщина любимая моя.
Пышут под подвесками ланиты,
Шея ожерельями покрыта:
Золото смешаем с серебром
И Любовь друг в друге обретём».

«Царь покуда занят был застольем,
Нард мой источился благовоньем.
Мой любимый, будто бы елей,
Пребывает у моих грудей.
В час заполунощный мой любимый,
Жаждою любовною томимый,
Словно кисть кипера, под Луной
Проникает в виноградник мой».

«Ты прекрасна, о моя царица!
Твои очи как у голубицы».

«Мой любимый, ни к чему слова!
Наше ложе – мягкая трава,
Наши стены – кедры, в тёмной выси
Кровом нам послужат кипарисы».
31.08.04.


Песнь Вторая
«Я – Саронский нарцисс, а она среди прочих дев –
Точно  лилии цвет, окружённый терновником».

«Милый мой средь друзей – точно яблоня стройная,
Окружённая дикими, грубыми вязами.
Как люблю я сидеть под ветвями тенистым,
Наслаждаясь нектаром её сладких яблочек!
Ввёл меня он на пир со сластями да яствами,
Его Знамя Любви надо мной развевается.
Подкрепите меня мёдом-винами терпкими,
Освежите меня вкусом сладостным яблочек,
Ибо  я от Любви вся вконец обезсилила,
Ибо я от Любви вся лежу изнемогшая.
Свою руку-шуйцу он кладёт мне под голову,
А десницей меня заключает в объятия».

«Заклинаю вас, дщери Иерусаалимские,
Полевыми ли сернами, горными ль ланями –
Не будите её, не тревожьте любимую,
Пусть заснёт и проснётся, когда ей захочется».

«Слышу, чувствую сердцем я голос любимого!
Вот, он скачет оленем по горным ущелиям,
По зелёным холмам быстроногою серною.
Вот, стоит за стеной он, на окна взираючи,
Светлым ликом своим за решёткой мелькаючи.
И возлюбленный мой начал  петь-разговаривать:

«Встань, любимая, встань, моё Утро прекрасное!
Выйди, выйди ко мне, моё Ясное Солнышко!
Миновала зима, распустились смоковницы,
Появились цветы, время птичьего пения.
Виноградные лозы в разгаре цветения,
Слышно в нашей стране воркование горлицы.
Голубица моя среди скал нависающих!
Дай мне видеть твоё ясноокое личико,
Дай мне слышать твой голос манящий и радужный.
Эй, ловите, ловите лисиц с лисенятами!
Они бегают, портя нам все виноградники».

«Я и он – мы друг другу Судьбой предназначены,
Он пасёт среди лилий стада свои белые.
И покуда день дышит приятной прохладою,
Возвращайся ко  мне средь теней убегающих,
Будь подобен оленю на горных расселинах».
01.09.04.


Песнь Третья
«Тёмной ночью искала на ложе любимого,
Я искала его, не нашла и отправилась
По ночным площадям да по улицам города
И искала его, и звала я любимого.
Повстречалась мне стража, спросила у стражников:
«Не видали ли вы моего ненаглядного?».
Но едва отошла от них, сразу нашла его,
Обняла его крепко и в дом моей матушки
Привела и осталась с ним в комнатах внутренних».

«Заклинаю вас, дщери Иерусалимские,
Полевыми ли ланями, горными ль сернами –
Не тревожьте её, не будите любимую,
Пусть поспит и проснётся, когда ей захочется.
Как проснётся, так встанет, как Солнышко ясное,
фимиама да мирры дыханьем объятая».

«Вот он одр Соломона из кедра Ливанского,
Все четыре столбца серебром очеканены,
Подлокотники слиты из чистого золота
И седалище сшито из ткани пурпуровой.
Его внутренность дщери Иерусалимские
Убирали с любовью и благоговением.
Шесть десятков отборных Израиля воинов
Окружают его, Соломона, величие
И у каждого меч на бедре против ворога.
Эй, идите, смотрите вы, дщери Сионские,
На царя Соломона в венце его свадебном,
Коим был увенчан родной своей матерью
В этот радостный день, день великий, день праздничный!».
01.09.04.



Песнь Четвёртая
«КАК ПРЕКРАСНА ТЫ, моя любимая!
Под кудрями очи голубиные,
Волосы твои – как всё равно
Злато-шелковистое руно.
Твои зубы – ровные, жемчужные
Как овечки белые и дружные,
Ни одной из них паршивой нет.
Твои губы –  розы алой цвет,
В пламени гранатовом ланиты
Под кудрями пышными сокрыты,
Шею белоснежную твою
Я как молоко парное пью.
А твои клубничные сосцы—
Точно горной серны близнецы,
Что пасутся на лугу зелёном
Среди белых лилий и пионов.
И пока прохладой дышит день,
И покуда убегает тень,
Поднимусь-взойду на гору прямо
В благовонье мирры-фимиама.
Как прекрасна ты,  моя любимая,
На тебе ни пятнышка родимого!
Так пойдём, пойдём со мной  с Ливана!
Поспешим с вершины мы Аманы,
От вершин Сенира и Ермона,
Львиных логовищ – в страну Сиона!
О сестра моя, моя невеста!
Не найду себе теперь я места,
Сердце ты моё навек пленила
Взглядом лишь одним голубокрылым.
Как нежны, изящны твои ласки,
О сестра-невеста, моя сказка!
Они слаще всякого муската,
Запах твой затмил все ароматы.
Заперт сад со смоквами, с гранатами,
С благовоньями и ароматами,
Заключён источник, запечатан,
Глубоко от губ моих он спрятан».

«Эй вы, ветры с  севера и  юга,
На мой сад повейте знойной вьюгой!
Пусть придёт возлюбленный в мой сад,
Пусть вкушает сладкий виноград!».
02.09.04.



Песнь Пятая
«Пришёл я в сад мой, сестра-невеста,
Набрал я мирры и ароматов,
Поел я сотов с тягучим мёдом,
Затем напился вином молочным.
Друзья, возлюбленные, ешьте, пейте,
Пируйте вволю и насыщайтесь!».

«Я сплю, а сердце моё трепещет,
Вот слышу голос – то мой любимый
Ко мне стучится и говорит мне:
«Сестра, возлюбленная, голубка,
Мой чистый ангел, открой мне двери.
Я весь ночною покрыт росою,
Впиталась в кудри ночная влага».
Хитон свой сбросив, омыла тело
И благовоньями я умастилась,
Внутри меня всё дрожит, трепещет
И чресла нежным огнём пылают.
Вот, наконец-то, я  отпираю,
Но – где  же, где же ты, мой любимый?
Меня, наверно, он не дождался,
Ушёл и скрылся в ночном тумане.
Во мне уж вовсе души не стало,
Его звала я – но всё напрасно.
Ну, где же, где же ты, мой любимый?
Ночные стражи меня избили
И покрывало с меня сорвали.
Молю вас, дщери Иерусалима!
Коль вам известно, где мой любимый,
Ему скажите – я заклинаю! –
Что от Любви я изнемогаю.
«Ответь, прекраснейшая из женщин –
Чем твой достойней любимых наших,
Что ты так молишь и заклинаешь?».
О, мой любимый других всех краше:
Прекрасен ликом, прекрасен статью,
Чело покрыто червонным златом,
Волнисты кудри, черны, как  ворон,
Глаза  как будто бы две голубки,
Что моют перья в молочных водах,
Ланиты – точно заря зимою,
И благовонней любых растений,
А губы – будто цветы двух лилий,
Покрыты миррой и сладким мёдом,
На тонких пальцах блестят топазы,
Живот – из нежной слоновой кости,
Прямые ноги на стройных бёдрах –
Он весь подобен Ливанским кедрам.

Вот кто мой милый, вот кто любимый,
Вот так-то, дщери Иерусалима!».
03.09.04.



Песнь Шестая
«Куда пошёл любимый твой?
Поищем мы его с тобой».
«Он поспешил в цветущий сад
Вкусить цветочный аромат.
Он там, средь лилий, мой любимый,
Я, он – одно, мы с ним едины».

«Прекрасна ты, как херувим,
Любезна, как Иерусалим,
Грозна, как тысячи полков,
Нежна, как стайка облаков.
О, отведи скорее очи,
Они  пьянят меня – нет мочи.
Как стадо коз твои кудряшки,
А зубки – белые барашки
И ни одной паршивой нет,
Твои ланиты – маков цвет.
Есть много девиц и наложниц
И прочих множество любовниц,
Но я люблю одну  её,
Она лишь счастие моё.
Наложницы, царицы, девы
К ней подступили справа-слева
И стали ей цветы бросать,
Превозносить и восхвалять:

«Пылаешь ты зарёю ясной,
Как солнце и луна прекрасна,
Грозна, как тысяча полков,
Легка, как стайки облаков».

«Сошла в ореховый я сад
Взглянуть, поспел ли виноград,
Расцвёл ли розовый гранат
И на долины бросить взгляд,
А оказалась у него –
Царя народа моего».
03.09.04.



Песнь Седьмая (Суламита)
«Оглянись, оглянись, Суламита, на нас!
Мы хотим заглянуть в глубину твоих глаз!».

«Ни к  чему вам глазеть на сей кладезь красот,
Будто на Миниамских девиц хоровод.
Как изящны в сандалиях ноги твои,
Сердцевидные  чресла кричат о Любви,
Как прекрасен их мрамор и нежный овал,
Как искусно Художник тебя изваял!
Твой живот – непочатая чаша с вином,
Твоё лоно укрыто пшеничным руном,
Будто маленькой серны живой близнецы –
Твои алые, точно бутоны, сосцы,
Твоя шея бела, словно  из молока,
А глаза – Есевонские два озерка,
Нос изящный, прямой, золотое чело,
Кудри на голове – золотое руно.
Как прекрасны они, шелковисты – не зря
Ты своими кудрями пленила царя.
В твоих чреслах  огонь, жар бушует в крови,
Суламита моя, ты так жаждешь Любви!
Нежный стан твой на стройную пальму похож,
Ты ласкаешь его, ты кого-то зовёшь,
Два гранатовых яблочка перси твои
И взывают они о Любви, о Любви.
Мне б на пальму залезть – хоть  сейчас я готов –
Да отведать твоих ароматных плодов,
Но, увы, сделать это мне не суждено:
Для другого хранишь ты хмельное вино».

«Только милому другу я принадлежу
И ему, лишь ему одному я скажу:
О возлюбленный мой, выйдем в поле вдвоём,
Поутру в виноградники мы забредём
Посмотреть на плоды виноградной лозы
И гранатовых яблок в слезинках росы.
Мандрагора пустила густой аромат
И над нами плоды золотые висят,
В том саду мы упьёмся Любовью с тобой,
О возлюбленный мой! О единственный мой!».
04.09.04.


Песнь Восьмая
«Если ты мне братом старшим
Был бы с самого начала,
Я б тебя при встречах наших
Без стесненья целовала.
Повела б в свою обитель,
(Как твоя нужна мне сила),
Ты б мне был во всём учитель,
Я б вином тебя поила…

Головой своей курчавой
На шуйце его  лежу я,
А десницей величавой
Он обнял меня, целуя».

«Заклинаю вас – молчите,
Дщери Иерусалима!
Не тревожьте, не будите
Вы сейчас моей любимой».

«Из пустыни солнце встало,
Словно грозное ярило;
Я под яблоней гуляла
И тебя там разбудила:
Родила тебя там матерь,
Там своё провёл ты детство;
Я хотела б стать печатью
На твоём горячем сердце:
Ибо я сильна Любовью,
А Любовь подобна смерти,
Ревность красит сердце кровью
В огневьюжной круговерти.
Не страшны любые  воды
Для Любви огневращенья.
Кто с Любви искал дохода,
Тот отвергнут мной с презреньем.
Есть у нас сестра меньшая,
Недозрелый плод граната,
И что делать с ней, не знаю,
Коль  её приедут сватать.
Коль была б она стеною,
Мы б на ней воздвигли терем,
Дверью будь она большою,
Обложили б её  кедром.
Я, что крепость, неприступна
И сосцы мои, что башни,
Для него теперь я будто
Золотая с мёдом чаша».

«О певунья-чаровница!
Все твоим внимают песням,
Дай мне тоже насладиться
Твоим голосом чудесным».

«Милый мой, беги скорее!
Будь подобен дикой серне
Или горному оленю
В пламени зари вечерней».
05.09.04. 

НА ФОТО ЕЛЕНА ЛАНДЕР