Туман наступает маленькой кошке на лапы,
А она все сидит и смотрит на город и гавань.
Мягки и тихи подушечки ее лап.
А после встает и уходит она.
Туман Карл Сэндберг
© Copyright: Просто Кэтти, 2005
Свидетельство о публикации №105041001085
Свидетельство о публикации №105041001085
Рецензии
Да, очень понравилось.
Вот еще вариант:)
A poem by Carl Sandberg…
Приходит туман
На лапах кошачьих.
И сидя на корточках
Смотрит бесшумно
На город и гавань
И движется дальше.
-------------
The fog comes
on little cat feet.
It sits looking
over harbor and city
on silent haunches
and then moves on.
Carl Sandberg
Сухарников Евгений 11.04.2005 00:13 • Заявить о нарушении
Вот еще вариант:)
A poem by Carl Sandberg…
Приходит туман
На лапах кошачьих.
И сидя на корточках
Смотрит бесшумно
На город и гавань
И движется дальше.
-------------
The fog comes
on little cat feet.
It sits looking
over harbor and city
on silent haunches
and then moves on.
Carl Sandberg
Сухарников Евгений 11.04.2005 00:13 • Заявить о нарушении
Надо же! Довольно долго я не знала более ни одного человека(кроме тех, кому показывала перевод), кто знал бы эти стихи и вообще данного поэта...А теперь мне даже предложен более точный перевод...
Просто Кэтти 13.04.2005 22:19 Заявить о нарушении
Просто Кэтти 13.04.2005 22:19 Заявить о нарушении