Гилер беллок - книга для дурных детей о животных, 10 - жираф

ЖИРАФ

Верблюдопард, послушайте слова
Путешественников (а они не врут),
Не может потянуться - кровать ему мала
Высок полулеопард, полуверблюд.
Жираф, - с головою там, где облака,
Его рожки до неба достают.

На четвероного охота не легка.
С чего начать сей тяжкий труд?
Куплю себе я парашют,
 (простой крылатый парашют)
В него насыплю аррорут
Наполню ценными вещами.

Погибнет полулеопард, полуверблюд,
Убью его – ружьем, пращей, палками, камнями.
 

 
+++


Источник (Оригинал)

The Bad Child's Book of Beasts (1896)

THE CAMELOPARD

The Camelopard, it is said
By travellers (who never lie),
He cannot stretch out straight in bed
Because he is so high.
The clouds surround his lofty head
His hornlets touch the sky

How should I hunt this quadruped?
I cannot tell! Not I!
I’ll buy a little parachute
(a common parachute with wings) 
I’ll fill it full of arrowroot
And other necessary things,

And will I slay this fearful brute
With stones and sticks and guns and slings. .