Как перевести русские фамилии с английского языка

Начнем с того, что не Колумб открыл Америку. Это американцы открыли Колумба. Он назвался так из чувства патриотизма, будучи уроженцем округа Колумбия, выпускником Колумбийского университета. Задачей Колумба стало открытие Индии, но так как американские учебные программы не предусматривали обязательного изучения географии, задача оказалась невыполнимой. Адвокат Колумба, италоамериканец Веспуччи, приложил немалые усилия, пытаясь потом отмазать клиента, потратившего не по назначению средства своих спонсоров.
Поскольку Индия так и оставалась закрытой для американцев, им пришлось для ее открытия вывести на заброшенном острове нацию англичан и придумать для них английский язык на основе американских корней, но с безобразно искаженной фонетикой. Англичане успешно открыли Индию и настолько этим возгордились, что развязали войну за независимость английского языка от американского. Чтобы не допустить независимости, хитрые американцы стали именовать английским свой собственный язык, на самом деле таковым не являющийся.
Россию американцы открыли случайно. Россия оказалась довеском к Аляске – ее американцам втюхали за золото некие проходимцы, имена которых теперь путают даже учителя истории, а не только группа «Любэ». С Аляской американцы кое-как разобрались. Они обнаружили там золото (даже больше, чем заплатили за покупку), нефть и эскимосов. Последние научили американцев приготовлению мороженого, названного впоследствии в их честь. Но вот с Россией все оказалось не так просто. Она ведь не только очень большая, но еще и о двух концах. Американцы не смогли решить, с какого конца за нее взяться. Тем не менее, самые нетерпеливые и предприимчивые из них рискнули-таки проникнуть в Россию и затерялись на ее просторах.
С тех пор прошло много лет. Потомки американорусских внешне уже ничем не отличаются от представителей титульной нации. Более того, некоторые из них стали национальными символами, кое-кто занял высоты в бизнесе и политике, а одному даже удалось сменить на русском престоле потомка китайской Цинской династии. Выявить этих людей можно по двум признакам: генетической симпатии к ним современных американцев и англоязычным (точнее, американоязычным) корням их псевдорусских фамилий. Вот примеры.
Иванов = Even Off = Равный Прочь. Или Даже в Отключке.
Петров = Pet Row = Птичий Рынок. Или Охотный Ряд.
Сидоров = See Door Off = Проводи Дверь.
Березовский = Bear Is Off Ski = Медведь Не Допущен Кататься На Лыжах.
Грызлов = Grease Love = Сальная Любовь.
Путин = Put In = Вложи. Или Засунь.