Seguidillas (перевод с испанского)
Сегидильи - те же коплы, coplas en seguida, то есть подряд,
одна за другой ( частушки ).
Особую пружинность сегидилье придаёт ритмический перебой -
знак неразлучного с нею танца: нечётные 7-сложные (в старину
6-сложные) строки чередуются с 5-сложными.
Изначально сегидилья - четверостишие, но в 18 веке даже эта
краткая строфа показалась длинной нетерпеливому испанскому
вкусу.Возникло трёхстишие - кстати, метрически подобное японскому.
***
Ты не пой, не пой, щегол*,
все уменье спрячь:
не хочу я, чтобы смех
превратился в плач.
* щегол - образ певца любви в фольклоре
Pajarito hilguero,
no cantes tanto,
no sea que la risa
se vuelva llanto.
***
То сердце, что не хочет
прожить страдая,
легко идет по жизни,
любви не зная.
Corazon que no quiera
sufrir dolores,
pasa la vida entera
libre de amores.
Ты не пой, не пой, щегол...
© Copyright: Leyla Imm, 2005
Свидетельство о публикации №105032000178
Свидетельство о публикации №105032000178
Рецензии
Снова у Вас в гостях...Снова читаю певучий испанский и "цокаю" от восхищения образностью, эмоциональностью и красотой подобранных рифм в переводах!
С теплом и улыбкой,
обречённый вечно учить испанский :)))) -
Владимир Русский 05.09.2008 19:50 • Заявить о нарушении
С теплом и улыбкой,
обречённый вечно учить испанский :)))) -
Владимир Русский 05.09.2008 19:50 • Заявить о нарушении
Владимир, спасибо Вам за все Ваши тёплые слова, и сейчас и всегда рада видеть Вас у себя в гостях:)
А по поводу испанского я вот что думаю: у каждого из нас должно быть в жизни что-то такое, что притягивает нас неимоверно и необъяснимо. То, что при всей доступности и возможности случиться и быть, всё же, в силу каких-то причин, элементарной нехватки времени, остаётся красивой мечтой, некой внутренней вершиной, пока не покорённой нами.
Той вершиной, на которую мы устремляем внутренний взор и говорим себе :
"И всё-таки когда-нибудь!.."
Спасибо Вам ещё раз, Владимир, желаю Вам удачи и всяческих успехов!
До встречи!:)
Leyla Imm 05.09.2008 23:19 Заявить о нарушении
А по поводу испанского я вот что думаю: у каждого из нас должно быть в жизни что-то такое, что притягивает нас неимоверно и необъяснимо. То, что при всей доступности и возможности случиться и быть, всё же, в силу каких-то причин, элементарной нехватки времени, остаётся красивой мечтой, некой внутренней вершиной, пока не покорённой нами.
Той вершиной, на которую мы устремляем внутренний взор и говорим себе :
"И всё-таки когда-нибудь!.."
Спасибо Вам ещё раз, Владимир, желаю Вам удачи и всяческих успехов!
До встречи!:)
Leyla Imm 05.09.2008 23:19 Заявить о нарушении