Coplas (Перевод с испанского)
***
От людей я слез не скрою,
только это мало значит:
кто-то больше, кто-то меньше,
все на этом свете плачут.
Que me importa que la gente
vea a mis ojos llorar,
si en el mundo todos lloran,
unos menos y otros mas.
***
Много нитей из печали,
а из счастья – очень мало;
их сплетенье образует
этой жизни покрывало.
Muchos hilos de tristeza,
pocos hilos de alegria,
forman muy entretejidos
esta tela de la vida.
***
Умирать я буду с песней,
хоть родился громко плача:
не мое в с ё горе мира,
не мои в с е неудачи.
Tengo que morir cantando
ya que llorando naci,
que las penas de este mundo
no todas son para mi.
***
Боль для сердца так привычна,
так огромна, что порою
не зову я боль своею,
ведь она владеет мною.
Tengo una pena tan grande
que casi puedo decir
que ya no tengo la pena:
la pena me tiene a mi.
От людей я слез не скрою...
© Copyright: Leyla Imm, 2005
Свидетельство о публикации №105032000170
Свидетельство о публикации №105032000170
Рецензии
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.