Coplas (Перевод с испанского)
***
Из приятелей старинных
доверяю я как прежде
лишь двоим, что вечно рядом -
своей боли и надежде.
De mis antiguos amigos
tan solo tengo confianza
en los que nunca me dejan,
el dolor y la esperanza.
***
Шел по кладбищу и плакал,
боль с ума меня сводила;
вышла смерть и мне сказала,
что с другим ты говорила.
En el cementerio entre
dando voces como un loco,
salio la muerte y me dijo
que tu le hablabas a otro.
***
Поцелуи, также вздохи,
слезы, жалобы – прекрасно
всем известно, где родятся,
держат путь куда – неясно.
Los besos y los suspiros,
las lagrimas y las quejas,
se sabe de donde salen,
nadie sabe adonde llegan.
Из приятелей старинных...
© Copyright: Leyla Imm, 2005
Свидетельство о публикации №105032000168
Свидетельство о публикации №105032000168
Рецензии
куда уходят
неведомы дороги
сердечной страсти
Как всё просто и, в тоже время, какой глубокий смысл... :)))
Сандерс Алекс 13.04.2008 22:42 • Заявить о нарушении
неведомы дороги
сердечной страсти
Как всё просто и, в тоже время, какой глубокий смысл... :)))
Сандерс Алекс 13.04.2008 22:42 • Заявить о нарушении
И "кажется, не было никогда, если прошло то, что было".
А у меня голова и сердце полны образами и ароматами, рождающимися
в "светлой бездне любви":)
Leyla Imm 14.04.2008 01:21 Заявить о нарушении
А у меня голова и сердце полны образами и ароматами, рождающимися
в "светлой бездне любви":)
Leyla Imm 14.04.2008 01:21 Заявить о нарушении