Белые пионы, цветущие у крыльца,
Посылают свет
В то время, как весь двор в сумерках.
Неистовые цветы огромны, как человеческие
Головы! Они шатаются
От своего богатства! Я вынуждена
Подпирать их палками с бечевкой.
Влажный воздух усиливает их аромат,
И луна движется вокруг сарая,
Найти пытаясь, откуда исходит запах.
В сумерках июньского вечера
Я ощутила цветок рядом и склонилась
Ища его, как ищет женщина
Лицо любимого.
Пионы в сумерках Джейн Кенион
© Copyright: Алексей Головко, 2005
Свидетельство о публикации №105022200255
Свидетельство о публикации №105022200255
Рецензии
Какие же, оказывается, замечательные стихи есть на свете! Мне очень понравилось… Каждая строчка!
"И луна движется вокруг сарая,
Найти пытаясь, откуда исходит запах" – такая милая наивная Луна! :)))) А пионы белые действительно в темноте светятся…
Очень люблю пионы… Длинные июньские сумерки…
Очень красивые стихи!
А последние четыре строчки – самые замечательные… :)
…Кстати, к пионам так приятно щёчкой прислониться :))
Спасибо за перевод такого стихотворения!
Ольга Виола 23.04.2005 00:50 • Заявить о нарушении
"И луна движется вокруг сарая,
Найти пытаясь, откуда исходит запах" – такая милая наивная Луна! :)))) А пионы белые действительно в темноте светятся…
Очень люблю пионы… Длинные июньские сумерки…
Очень красивые стихи!
А последние четыре строчки – самые замечательные… :)
…Кстати, к пионам так приятно щёчкой прислониться :))
Спасибо за перевод такого стихотворения!
Ольга Виола 23.04.2005 00:50 • Заявить о нарушении
Рад стараться для Вас, госпожа Фиалка, отзвук речей Ваших мелодичен и приятен.
Алексей Головко 23.04.2005 06:50 Заявить о нарушении
Алексей Головко 23.04.2005 06:50 Заявить о нарушении