Сэмюэль Дэниэл 1562-1619 Сонет 46

Сэмюэль Дэниэл (1562-1619)


СОНЕТ  № 46

Пусть рыцарей в поэмах многословных
Другие барды радостно поют,
И, долго роясь в мнимых родословных,
Почёт уму и долгу воздают.

А я хочу воспеть твой лик прелестный,
Твоим глазам поэзию дарить.
«Её краса, - потомки скажут честно, -
Заставила немого говорить».

Я как трофей стихи воздвигнул эти -
Твоё прославить имя на века,
И чтоб твою святую добродетель
Не унесла забвения река.

Хоть в них ошибка юности видна,
К тебе моя любовь была сильна.


Samuel Daniel (1562-1619)

Sonnet 46

Let others sing of knights and paladines
In aged accents and untimely words;
Paint shadows in imaginary lines
Which well the reach of their high wits records:
But I must sing of thee, and those fair eyes
Authentic shall my verse in time to come,
When yet th' unborn shall say, "Lo where she lies
 Whose beauty made him speak that else was dumb
These are the arks, the trophies I erect,
That fortify thy name against old age;
 And these thy sacred virtues must protect
 Against the dark, and time's consuming rage.
 Though th' error of my youth they shall discover,
 Suffice they show I liv'd and was thy lover.