Одиночество Райнер Мария Рильке

Reiner Maria Rilke

Einsamkeit 
Die Einsamkeit  ist wie ein Regen.
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel fällt sie auf die Stadt.
Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
enttäuscht und traurig von einander lassen;
und wenn die Menschen, die einander hassen,
in einem Bett zusammen schlafen müssen:

dann geht die Einsamkeit mit den Flüssen…


Одиночество.
Одиночество как дождь.
Выступает из моря навстречу вечеру;
идет через долины и трещены
к небу, небо ждет его домой.
И лишь с неба на город вниз головой
дождь обрушится в тот лживый час,
когда к утру спешат переулки,
и тела в неутоленном безумстве
друг от друга избавиться тщатся.
Но взаимную ненависть чествуя,
люди спят в одной постели:

Тут одиночество уходит в реки…