Эдвард Лир The Owl and the Pussy Cat

The Owl and the Pussy Cat went to sea
In a beautiful pea-green boat,
They took some honey, and plenty of money
Wrapped up in a five-pound note.
The Owl looked up to the stars above,
And sang to a small guitar,
"O lovely Pussy, O Pussy, my love,
What a beautiful Pussy you are,
You are,
You are!
What a beautiful Pussy you are!"

Pussy said to the Owl, "You elegant fowl!
How charmingly sweet you sing!
O let us be married! too long we have tarried:
But what shall we do for a ring?"
They sailed away, for a year and a day,
To the land where the Bong-tree grows
And there in a wood a Piggy-wig stood
With a ring at the end of his nose,
His nose,
His nose,
With a ring at the end of his nose.

"Dear Pig, are you willing to sell for one shilling
Your ring?" Said the Piggy, "I will."
So they took it away, and were married next day
By the Turkey who lives on the hill.
They dined on mince, and slices of quince,
Which they ate with a runcible spoon;
And hand in hand, on the edge of the sand,
They danced by the light of the moon,
The moon,
The moon,
They danced by the light of the moon.



Сова и кот в море далеко ушли,
В красивой лодке, что была горохово-зелёной,
Взяли они немного мёда и много денег,
Сова взглянула в небо,
Где сияли звёзды,
Запев под мелкую гитару:
«О котик ты красивый, о котик ты любимый,
Какой красивый, ты, котик мой любимый.
Любимый ты,
Любимый !
Какой котик ты красивый!»

Кот сказал сове:
«Ты элегантная шалунья!
Как красиво и сладко ты поёшь!
Давай поженимся, давай,
Но где бы нам достать кольцо?
В той земле, где глухое дерево растёт,
Там в лесу стояла свинка в парике.
С колечком на кончике  носа,
Её носа,
Её носа,
С колечком на кончике носа.

Дорогая Свинка, продай-ка нам кольцо,
За шиллинг.
Для вас кольцо?- Сказала Свинка.- Продам, его я вам за шиллинг.
Вот так вот, кольцо, они взяли
А на следующий день свои узы навечно вместе связали.
С индюшкой, которая жила на холме,
Пировали они, разделав её на кусочки,
Ев её красивой ложкой,
И держась за руки, они на песке,
Танцевали под светом луны,
Танцевали они,
Танцевали они,
Под ярким светом луны.