"Му-му... му-му... - мычит Синица,
Читая текст, - ну, вот опять "му-му".
Кто ж это пишет, что за птица -
Чего-то, друг, никак я не пойму?" -
"Так это ж перевод с лесной Кукушки! -
Сказал Щегол. - Копытный перевёл". -
"Кто это - Бык что ль?" -
"Здравствуйте, подружка...
Причём тут Бык?! Не Бык он, а Осёл".
* * *
Беда, когда подобный перевод
Начнёт писать на русский - хоть с любого! -
Какой-нибудь зулусский идиот,
Не зная - ни того и ни другого.
Переводчик
© Copyright: Максим Бледный, 2005
Свидетельство о публикации №105021601772
Свидетельство о публикации №105021601772
Рецензии