Ногами босими
Бродило сонце по росі,
Будило трави,
Квітам посміхалось.
В густому листі
Піснею пташки
Назустріч сонцю
Й ранку прокидались.
Все прокидалось
Й вранішня зоря
Вже соромливо
Десь за ліс сідала.
Чудна! Чекала сонце
Кожен раз і кожен раз
Зустріть його боялась.
Ногами босими бродило сонце по росi
© Copyright: Валентина Силава, 2005
Свидетельство о публикации №105013000717
Свидетельство о публикации №105013000717
Рецензии
Здравствуйте, Лиза! Очень по душе ваше творчество, оно очень светлое и неординарное. Красивый украинский и яркий русский. Для нашего знакомства сделал попытку перевода вашего стихотворения. Что получилось? Судить не мне. С теплом и повагою. Семен.
Бродило солнце по лугам ногами босыми,
Будило травы и цветы теплом и росами.
Ему навстречу из листвы под птичье пение,
Вставало утро, сняв покров и сна забвение.
Тянулось к солнцу жадно всё, рассвету радуясь,
Стыдилась рдеючи заря, за лесом пряталась.
Чудная! Каждый раз ждала я встречи утренней
И каждый раз мешал мне страх смятеньем внутренним.
Семен Абрамович 28.02.2010 17:38 • Заявить о нарушении
Бродило солнце по лугам ногами босыми,
Будило травы и цветы теплом и росами.
Ему навстречу из листвы под птичье пение,
Вставало утро, сняв покров и сна забвение.
Тянулось к солнцу жадно всё, рассвету радуясь,
Стыдилась рдеючи заря, за лесом пряталась.
Чудная! Каждый раз ждала я встречи утренней
И каждый раз мешал мне страх смятеньем внутренним.
Семен Абрамович 28.02.2010 17:38 • Заявить о нарушении
Я рада, что Вам понравилось, Семён. И отдельное спасибо Вам за неординарность. Хотя вся моя -неординарность- заключается в простоте.:)
А перевод мне очень понравился, только вот две последние строчки сделайте от третьего лица- это не я, это она- Утренняя Заря, которая каждый раз так хочет встретить Солнце или Рассвет и каждий раз розовея от смущения прячется ещё до их появления.:)
Мне понравились Ваши стихи - такие мужские , и такой лёгкий слог. Я у Вас ещё появлюсь.:)
Валентина Силава 28.02.2010 19:46 Заявить о нарушении
А перевод мне очень понравился, только вот две последние строчки сделайте от третьего лица- это не я, это она- Утренняя Заря, которая каждый раз так хочет встретить Солнце или Рассвет и каждий раз розовея от смущения прячется ещё до их появления.:)
Мне понравились Ваши стихи - такие мужские , и такой лёгкий слог. Я у Вас ещё появлюсь.:)
Валентина Силава 28.02.2010 19:46 Заявить о нарушении
Лиза, благодарен за ответ. Исправление сделаю обязательно. Всегда рад вашим визитам, а вас добавил в "Избранные". Теперь уж точно не потеряемся на просторах Интернета. Хай вам щастить. С теплом,Семен.
Семен Абрамович 28.02.2010 22:22 Заявить о нарушении
Семен Абрамович 28.02.2010 22:22 Заявить о нарушении
Лиза, здравствуйте! Читайте, пожалуйста, на страничке:
http://www.stihi.ru/2010/03/01/8072.
С теплом, Семен.
Семен Абрамович 01.03.2010 21:09 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2010/03/01/8072.
С теплом, Семен.
Семен Абрамович 01.03.2010 21:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.