Шел Силверстайн
Перевод с английского
Я составляю список слов культурных,
деликатных,
Благопристойных, вежливых,
любезных и приятных:
Привет
Позвольте
Как дела?
Пожалуйста
Простите
Благодарю Вас
Очень рад
Спасибо
Извините
Коль я чего-то упустил, прошу, не обессудьте -
недостающее ... в ведро помойное засуньте!
I’M MAKING A LIST
Shel Silverstein
I’m making a list of the things I must say
for politeness,
And goodness and kindness and gentleness,
sweetness and rightness:
Hello
Pardon me
How are you?
Excuse me
Bless you
May I?
Thank you
Goodbye
If you know some that I’ve forgot,
please stick them in your eye!
Я составляю список
© Copyright: Марина Львовна Новикова, 2005
Свидетельство о публикации №105012501159
Свидетельство о публикации №105012501159
Рецензии
оччччень глубокое, философское заключение. смеюсь аж слёзы брызжут.:)))
И ты, Брут!- это Силверстайну и ВАм, Марина.:))
спасибо!:)
Валентина Силава 26.01.2005 11:12 • Заявить о нарушении
И ты, Брут!- это Силверстайну и ВАм, Марина.:))
спасибо!:)
Валентина Силава 26.01.2005 11:12 • Заявить о нарушении
Ничего себе, насмеялась! На три рецензии!
Спасибо, Лиза!
Марина Львовна Новикова 26.01.2005 20:43 Заявить о нарушении
Спасибо, Лиза!
Марина Львовна Новикова 26.01.2005 20:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.