Лайош Парти Надь
Осыпая (роняя) перья
Вороны вечером осенним вдалеке
Похожи на футбольные трусы. Там , в небе, видно
Футбольный бесконечный матч,
Где даже нет мяча. Луна по плечи
В глубокой почве. И трава растет
С нанизанными бусами тумана;
К воротам мяч ведут, но – нет ворот.
И камнем падает тот, кто бежит наперехват
(отборочный турнир!). И в небе с четырех сторон по краю
погасшие прожекторы торчат
и раздевалка игроков не ожидает
в осклизлой форме. На пустых трибунах – гам
и мегафону будто дали по зубам.
Футбольный вечный матч. Отборочный турнир ведется.
Лишь перья тихо сыплются. Как дождь
Воронья кровь – легка, темна – без счета льется .
Конкурс переводов современной венгерской поэзии - Лайош Парти На
© Copyright: Давыдов Владимир, 2004
Свидетельство о публикации №104122800552
Свидетельство о публикации №104122800552
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.