И. В. Х.
Уходит рыцарь на войну,
Свой покидает кров.
Но что влечет его в страну,
Где тысячи ветров
Уюта милого взамен,
Опасностей не счесть,
Где ждет, быть может, тяжкий плен,
Подстерегает смерть?..
Но, покидая замок свой,
Он на войну идет,
А там кипит неравный бой,
И кровь рекой течет.
Война - и больше ничего
С утра и дотемна...
Но ждут родители его
И верная жена.
И кто уверен в том, что тыл
Надежно защищен,
Тот, сколько б ни было в нем сил,
Сильнее стал еще.
Кому так свят родной очаг,
Все бури не страшны...
Но, неотступные, звучат
В ушах слова жены:
"О рыцарь мой, побудь со мной,
Не покидай наш кров,
Где свет, и радость, и покой,
И ласка, и любовь.".
В ее словах звучит все то,
Что так понятно мне...
О благородный рыцарь, что
Ответишь ты жене?..
Ответ отлично знаю я,
Ведь он, всего верней:
"Я не любил бы так тебя,
Не будь мне честь милей.".
Ричард Лавлейс, quotК Лукасте, уходя на войну. quot. Очень вольн
© Copyright: Ътамара, 2004
Свидетельство о публикации №104122600535
Свидетельство о публикации №104122600535
Рецензии
Ну, хорошо, это описание, в общем-то свершившегося факта, правда, очень красивое. А как, все-таки относитесь лично Вы к тому, что рыцарю честь милее жены? Это я потому спрашиваю, что как раз в данное неспокойное время нелегко найти людей со столь развитым чувством долга.
С уважением,
Олег Боголюбов 11.01.2005 12:56 • Заявить о нарушении
С уважением,
Олег Боголюбов 11.01.2005 12:56 • Заявить о нарушении
Вообще говоря, для этого одного чувства долга мало. Необходимо понимание со стороны жены, умение воевать и, возможно, прозвучит неожиданно, крепкое здоровье. Не случайно здесь подзаголовок "Очень вольный перевод": в первоисточнике ничего этого нет, и ему более-менее соответствуют только две последние строки, обычно приводимые так:
Я не любил бы так тебя,
Не будь мне честь дороже.
Стихотворение привязано к конкретной ситуации, вернее, к моему представлению о ней.
Спасибо за отзыв. Приходите еще.
Ътамара 12.01.2005 12:47 Заявить о нарушении
Я не любил бы так тебя,
Не будь мне честь дороже.
Стихотворение привязано к конкретной ситуации, вернее, к моему представлению о ней.
Спасибо за отзыв. Приходите еще.
Ътамара 12.01.2005 12:47 Заявить о нарушении
Верно - понимание жены это великая вещь. Но, как правило, такая жена должна быть еще с пелёнок воспитана соответствующим образом. Сама по себе она такой никогда не станет. Пример? Жёны военных, которые к тому же и дочери военных, которые все детство со своими родителями помотались по дальним гарнизонам и отлично понимают и знают, что такое кочевая жизнь. Такая жена - надёжнейший тыл.
С уважением,
Олег Боголюбов 16.01.2005 07:41 Заявить о нарушении
С уважением,
Олег Боголюбов 16.01.2005 07:41 Заявить о нарушении