Я памятник себе воздвиг... построчный перевод

Уплотнительной застройке в Петербурге посвящается

(построчный перевод стихотворения А.С. Пушкина с языка поэтического на язык официально-деловой)



1) Я памятник себе воздвиг нерукотворный,


Уведомляем Вас о том, что строительство объекта, именуемого «Памятник себе», завершено в запланированные сроки. При возведении сооружения были впервые применены строительные технологии, исключающие влияние человеческого фактора на всех стадиях производственного процесса.


2) К нему не зарастет народная тропа,

Обращаем Ваше внимание на то, что благодаря дополнительным мерам по спецобработке грунта исключается повреждение дорожного покрытия новой пешеходной зоны, пролегающей в непосредственной близости к возведённому объекту.

3) Вознесся выше он главою непокорной
Александрийского столпа.

Вынуждены поставить Вас в известность, что окончательный монтаж верней части сооружения был сопряжен с большими техническими трудностями, что привело не только к повышению дальнейших затрат на эксплуатацию введенного в строй объекта, но и повлекло за собой существенное увеличение высоты сооружения, превосходящего в настоящее время по этим параметрам  все объекты александрийской серии.


4) Нет, весь я не умру — душа в заветной лире
Мой прах переживет и тленья убежит —


В результате серьёзных финансовых издержек, связанных с вышеуказанными обстоятельствами, руководство компании, озабоченное сохранением устойчивых позиций на памятникостроительном рынке, было вынуждено пойти на значительное сокращение числа производств и ввести обязательную музыкотерапию для повышения эффективности среднего командного звена в новой экономической ситуации.


5) И славен буду я, доколь в подлунном мире
Жив будет хоть один пиит.


Однако ввиду  низкой конкурентоспособности других предприятий данного сегмента экономики   нет  оснований опасаться падения котировок акций компании на отечественных и иностранных биржах.



6) Слух обо мне пройдет по всей Руси великой,
И назовет меня всяк сущий в ней язык,
И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой
Тунгус, и друг степей калмык.


Кроме того, благодаря высококреативной рекламной и маркетинговой политике компания планирует продвижение в регионы,  выход на украинский, белорусский и финский рынок и создание благоприятных условий для последующего освоения потенциально перспективных в плане памятникостроения  Тунгусии и Калмыкии.

 
7) И долго буду тем любезен я народу,
Что чувства добрые я лирой пробуждал,
Что в мой жестокий век восславил я Свободу
И милость к падшим призывал.


Гибкая система скидок и учёт полного пакета социальных льгот при сеансах музыкотерапии, поддержка через средства массовой информации либеральных партий во время выборов в Госдуму и организации «Международная амнистия» позволяет компании  и в будущем сохранять марку «народное предприятие».


8) Веленью божию, о муза, будь послушна,
Обиды не страшась, не требуя венца,
Хвалу и клевету приемли равнодушно
И не оспоривай глупца.


В связи с вышеизложенным выражаем надежду, что Вы и в дальнейшем будете всецело полагаться на специалистов нашей компании, разделять все возможные финансовые риски, не вступая в судебные разбирательства, игнорировать дискредитирующие  компанию публикации и заключения неквалифицированных экспертов.


С уважением, памятникостроительная компания
З.А.О. «Ace Push King».