Роберт Геррик 1591-1674 Моралии 1

МИРА НЕТ

В столице, если внешних нет врагов,
Враг внутренний устроить бунт готов.

PEACE NOT PERMANENT

Great cities seldom rest; if there be none
T' invade from far, they'll find worse foes at home.



МИЛОСТЬ

Приятен лишь тогда конец войны,
Чей мир являет милость для страны.

PARDONS

Those ends in war the best contentment bring,
Whose peace is made up with a pardoning.


НАКАЗАННОЕ ОСТРОУМИЕ ПРОЦВЕТАЕТ БОЛЬШЕ ВСЕГО

Оков не бойся; остроумья пыл
При наказанье славу получил.


WlT PUNISHED PROSPERS MOST

Dread not the shackles; on with thine intent,
Good wits get more fame by their punishment.


НЕТ СТАРАНИЙ, НЕТ ДОХОДА

Коль мал наш труд, то мал и наш доход;
К богатству лишь старание ведёт.

NO PAINS, NO GAINS

If little labour, little are our gains;
Man's fortunes are according to his pains.



К ЮНОСТИ

Пей вина, миг лови веселья звёздный;
Живи сегодня, завтра будет поздно.

TO YOUTH

Drink wine, and live here blitheful while ye may;
The morrow's life too late is; Live to-day.



РАДОСТЬ

Всё ж радость настоящая – не смех;
Утешен тот, кто отвергает грех.

MIRTH

True mirth resides not in the smiling skin;
The sweetest solace is to act no sin.