Роберт Геррик 1591-1674 Эпиграммы 1

Роберт Геррик (1591-1674) Эпиграммы (1)

ЗАМЕЧАНИЯ ПО ПОВОДУ ПЕЧАТИ

Скорей себя издать другие рады;
Посмертна слава – мне спешить не надо.

POSTING TO PRINTING

Let others to the printing-press run fast;
Since after death comes glory, I'll not haste.



ЕГО ПОТЕРЯ

Всё потерял я, но не острый ум:
Не в силах Рок лишить меня всех дум.

HIS LOSS

All has been plunder'd from me but my wit:
Fortune herself can lay no claim to it.



СМЕРТНОЕ - ИЗМЕНЧИВО

Чем ближе мы подходим к вещи бренной,
Тем больше мы скользим по льду Вселенной.

THINGS MORTAL STILL MUTABLE

Things are uncertain; and the more we get,
The more on icy pavements we are set.



ТРУДНО БЕЗ ДЕНЕГ

С талантами не выплыть никому,
Коль не окажут помощи ему.

NO MAN WITHOUT MONEY

No man such rare parts hath, that he can swim,
If favour or occasion help not him.



НАСТОЯЩЕЕ ПРИЯТНЕЙ ВСЕГО

Они пусть хвалят прошлое: я рад,
Что жив теперь; сей возраст для услад.

THE PRESENT TIME BEST PLEASETH

Praise, they that will, times past: I joy to see
Myself now live; this age best pleaseth me!



ЖЕЛАНИЕ

Желанье – воск, а он готов принять
И то, и это, каждую печать.

WANT

Want is a softer wax, that takes thereon,
This, that, and every base impression.


УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ОТ СТРАДАНИЙ

За труд вознагражденье к нам пришло;
Приятна мысль, что было тяжело.

SATISFACTION FOR SUFFERINGS

For all our works a recompence is sure;
'Tis sweet to think on what was hard t'endure.