Перевод стихотворения «Несказанне» Лиины Костенко
Глазами я доверилась, любя.
Душа сдавала непростой экзамен.
И самым тихим звоном хрустала
Отозвалось всё то, что не сказала.
Сменяли ночи колдовство всех дней,
Судьба шатала хрупкими весами.
Словами, что тревожились во мне,
Отозвалось всё то, что не сказала.
Вздохнули звёзды искрами во сне,
Упали с неба чистыми слезами.
Слова угасли горечью во мне...
Несказанное будет несказанным.
Несказанное будет несказанным...
Несказанное будет несказанным
© Copyright: Кузнецова Евгения Владимировна, 2004
Свидетельство о публикации №104121000437
Свидетельство о публикации №104121000437
Рецензии
Здравствуйте,Уважаемая Евгения!
НЕСКАЗАННОЕ Б У Д Е Т СКАЗАНО ! Хоть это и слова
знаменитой Лины Костенко,но именно для ЖЕНЩИН и Мужчин
вывел я Магию Чисел и Я ВАС ЛЮБЛЮ!,ЯЗЫК ЦВЕТОВ и ВАЛЕНТИНКУ.И пусть узнают и знают ЛЮБИМЫЕ ЦВЕТЫ ЛЮБИМЫХ!
И сколько надо дарить цветков и что есть что?!
А перевод Вам довольно-таки УДАЛСЯ! Знаю украинский,как
русский. Успехов в жизни и творчестве,Григорий.
Григорий Кипнис 23.01.2005 14:05 • Заявить о нарушении
НЕСКАЗАННОЕ Б У Д Е Т СКАЗАНО ! Хоть это и слова
знаменитой Лины Костенко,но именно для ЖЕНЩИН и Мужчин
вывел я Магию Чисел и Я ВАС ЛЮБЛЮ!,ЯЗЫК ЦВЕТОВ и ВАЛЕНТИНКУ.И пусть узнают и знают ЛЮБИМЫЕ ЦВЕТЫ ЛЮБИМЫХ!
И сколько надо дарить цветков и что есть что?!
А перевод Вам довольно-таки УДАЛСЯ! Знаю украинский,как
русский. Успехов в жизни и творчестве,Григорий.
Григорий Кипнис 23.01.2005 14:05 • Заявить о нарушении