Прыгали в зелёном детки-лягушатки
Прыгали в зелёном детки-лягушатки.
Прыгали с пенёчка и с пушистой кочки;
Барахтались в болотце три сынка, две дочки.
Позабыли детки мамины наказы,
Сочиняли новые громкие проказы:
Бегали по лужам, по сырой траве,
Лазили в болотце в тёмной глубине.
Промочили лапки сильно лягушата,
Хоть просила мама:- мойтесь из ушата.
Горлышко простыло, носик чуть сопит,
Мама беспокоится, день и ночь не спит.
Прописал им доктор дождик проливной -
Приятная микстура на этот выходной.
Шустрые, неслушные, улеглись в постель,
Скоро сверху вылечит их тёплая капель.
Свидетельство о публикации №104112500013
Повезло лягушатам: "Прописал им доктор дождик проливной".
Вот бы "Жабе" Яна Бжехвы такого доктора!
(Пер. с польского Г. Фокова)
ЖАБА
Исследовал врач
Прихворнувшую жабу,
Все бородавки,
Каждую лапу:
- Слишком потеете,
В этом беда.
Вредной для Вас
Оказалась вода.
В ручей не ныряйте,
Дождей избегайте,
Старайтесь не пить
И лапы не мыть.
Почтением к медику
Жаба полна,
Пообещала:
- Раз я больна,
Буду сухою
Прыгать по суше.
Чур меня, сырость!
Чур меня, лужи!
Лечилась так жаба,
Лечилась, пока
Не превратилась
В горсть порошка.
А доктор растерянно
Чешет за ухом:
- Эх!
Слишком, наверное,
Стало ей сухо.
Геннадий Фоков 06.02.2005 00:29 Заявить о нарушении
Владимир.
Владимир Лысенко 06.02.2005 14:27 Заявить о нарушении