Глаза в глаза...

Автор украинского оригинала "Ти дивишся, а в очах бiль" - Лиза Лещинска
http://www.stihi.ru/author.html?ljeshchinska

ТЕКСТ ОРИГИНАЛА:

Ти дивишся,
А в очах – біль.
Ми більше
Зустрічатися не хочемо.
Та в місті вулиці
Такі чудні -
То розбігаються,
То знов біжать назустріч.
Ми так стараємося
Не зустрітись,
А як зустрілися,
То не побачить.
Та в місті вулиці
Такі вузькі,
Як не минай, ми поряд
Й очі в очі.

Вольный перевод с украинского

Ты снова смотришь с болью на меня.
        Нам суждено, увы, с тобой встречаться
        На главной улице в толпе, средь бела дня…
        Глаза в глаза… Не стоит притворяться…

        В который раз пытаюсь я свернуть,
        В проулок, избежать ненужной встречи…
        Не разойтись, и вновь в глаза взглянуть…
        Ты – хороша, я тоже – безупречен…

        На перекрёстках жизненной судьбы
        Мы вновь и вновь с тобой встречаться будем.
        Заносчивы, наигранно грубы,
        Усталые от долгой жизни люди…
                18.11.04.