Ветер с лесом говорит... Тарас Шевченко

Ветер с лесом говорит,
Шепчеться с осокой,
Плывет лодка по Дунаю
За водой высокой.
Плывет лодка воды пОлно,
Никто не остановит,
Да кому остановить -
Спит рыбак глубоко.
Плывет лодка в сине море,
А оно играет, -
Поиграют горы-волны
И щепок не оставят.

Недолгий путь - как лодке
К синему морю -
Сироте к чужим людям,
А там и к горю.
Поиграют люди добрые,
Как волны холодные
И посмотрят, покивают
На сиротские слезы.
Потом спроси, где сирота, -
Не слышал и не видел я...

********************

Вітер з гаєм розмовляє,
шепче з осокою,
Пливе човет по Дунаю
Один за водою.
Пливе човен води повен,
Ніхто не спиняє,
Кому спинить - рибалоньки
На світі немає.
Поплив човен в синє море,
А воно заграло, -
Погралися гори-хвилі -
І скіпок не стало.

Недовгий шлях - як човнові
До синього моря -
Сиротині на чужину,
А там - і до горя.
Пограються добрі люди,
Як холодні хвилі;
Потім собі подивляться,
Як сирота плаче;
Потім спитай, де сирота, -
Не чув і не бачив.