Лиза Лещинска
Кабы ведьмой я была,
На метле б летала.
Сердце гордое твое
Я б околдовала.
Не смотрел бы никуда -
Только в мои очи.
А в глазах одна мечта
Про безумства ночи.
Сердце полное огня -
О любви б молило
Кабы ведьмой я была,
Что б я натворила!
ОРИГИНАЛ:
Якби відьмою була,
Я б на помелі літала.
Твоє серце непокірне
Я б собі причарувала.
Не дивився б ні на кого-
Тільки в мої очі.
А в очах горіла б мрія
Про безсонні ночі.
Твоє серце жаром повне -
Кохання б молило.
Ой! Якби я була відьма,
Щоб я наробила!
Кабы ведьмой я была
© Copyright: Марина Львовна Новикова, 2004
Свидетельство о публикации №104103000130
Свидетельство о публикации №104103000130
Рецензии
Мариночка, мне всегда кажется, что переводы моих стихов лучше оригиналов. правда.:))
спасибо ВАм.:)
с благодарностью, liza/
Валентина Силава 26.11.2004 22:19 • Заявить о нарушении
спасибо ВАм.:)
с благодарностью, liza/
Валентина Силава 26.11.2004 22:19 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.