День шума

Перевод с английского
..........................

Давайте делать раз в году
Один весёлый день,
Чтоб дети пошуметь могли
Кому и как не лень-
Кричать, вопить, орать, визжать
И по пчелиному жужжать,
Чихать, икать, смеяться, петь
И в колокольчики звенеть,
Свистеть в свисток, в кастрюли бить,
В рожок охотничий трубить,
Скрести паркетный пол скребком,
По лужам бегать босиком,
Стучать окном, скрипеть дверьми,
Пинать бутылки, чёрт возьми.
Взять гвозди, дрель и молоток,
И тут же, без вопросов,
Весь дом немедля превратить
В ведёрко для отбросов.
Ягу-ууу!!! Ура!!! Банза-аай!!! кричать,
Погромче музыку включать,
Мячом стучать, и, как во сне,
Кататься в санках по стене.
И на бегу, и на ходу
Пить "Колу",поглащать еду,
Сопеть, хрипеть и чавкать,
И по собачьи гавкать.
Но этот шум и чехарду
Ты можешь делать раз в году,
А все оставшиеся дни...
Ни-ни!

..............................

Noise Day

Let's have one day for girls and boyses
When you can make the grandest noises.
Screech, scream, holler, and yell -
Buzz a buzzer, clang a bell,
Sneeze-hiccup-whistle-shout,
Laugh until your lungs wear out,
Toot a whistle, kick a can,
Bang a spoon against a pan,
Sing, yodel, bellow, hum,
Blow a horn, beat a drum,
Rattle a window, slam a door,
Scrape a rake across the floor,
Use a drill, drive a nail,
Turn the hose on the garbage pail,
Shout Youhoo-Hurrah-Hooray,
Turn up the music all the way,
Try and bounce your bowling ball,
Ride a skateboard up the wall,
Chomp your food with a smack and a slurp,
Chew-chomp-hiccup-burp.
One day a year do all of these,
The rest of the days-be quiet please.