Её триумф from W. B. Yeats

Еще вчера во мне сидел дракон,
Он мне шептал: любовь твоя – игра,
В которой ты сама себе закон.
Я слушала его еще вчера,
И было все по жесту моему,
И вырастали крылья за спиной.
Когда ты объявил ему войну,
Я, дурочка, смеялась над тобой.
Кто б ни был ты – язычник ли Персей,
Георгий ли Святой – повержен змей,
И ни оков отныне, ни границ –
Лишь моря рев, лишь крик волшебных птиц.


HER TRIUMPH

I did the dragon’s will until you came
Because I had fancied love a casual
Improvisation, or a settled game
That followed if I let the kerchief fall.
Those deeds were best that gave the minute wings,
And heavenly music if they gave it wit;
And then you stood among the dragon’s rings
I mocked being crazy, but you mastered it
And broke the chain, and set my ankles free,
Saint George or else a pagan Perseus,
And now we stare astonished at the sea,
And a miraculous strange bird shrieks at us.