Мое дерево Орхан Вели, перевод с турецкого

Benim
Мое дерево

Если было бы в нашем квартале
Кроме тебя другое дерево,
Я бы не так сильно любил тебя.
Но если бы ты
Вместе с нами
Умело играть в камешки,
Я бы еще больше любил тебя.

Красивое дерево!
Когда ты засохнешь,
Мы уже, даст Бог,
Переедем в другой квартал.

AGACIM

Mahallemizde
Senden baska agac olsaydi
Seni bu kadar sevmezdim.
Fakat eger sen
Bizimle beraber
Kaydirak oynamasini bilseydin
Seni daha cok severdim.

Guzel agacim!
Sen kurudugun zaman
Biz de insallah
Baska mahalleye tasinmis oluruz.


© Copyright: Benim, 2004
Свидетельство о публикации №104101701008
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Benim
Рецензии
Написать рецензию
:))) А может, мне какие-нибудь тексты переслать по факсу? Есть куда?

Изольда   01.11.2004 14:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Benim