Шарль Бодлер
Бездна
(перевод-интерпретация)
Миры Паскаля – суть безумства бездна
Увы, во всём – в делах, в словах, во снах…
Мне волосы вздымает дыбом страх,
Хлад ветерка пучины, рок возмездный.
И бездна та: внизу, вверху, – повсюду
Страшна молчаньем. Тягой пустоты,
Где Божий Перст в пространствах темноты
Кошмары чертит, – след того, что будет…
Пред сном мне страшно, и сквозит сырой,
В провалах сна, неясный ужас встречный,
И в окнах – никого и бесконечность…
Мой дух, кляня всечувственный настрой,
Завидует бесчувственным предметам:
О, стать бы вещью в мире чисел этом!
Бездна перевод-интерпретация Ш. Бодлера
© Copyright: Владимир О.Сергеев, 2004
Свидетельство о публикации №104101200119
Свидетельство о публикации №104101200119
Рецензии
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.