Je suis triste parce que tu es loin...
Cette lettre est cree par la besogne de le main.
J'attends de la reponse pour moi,
J'attends par chaque jour et soir.
Mon amie ne connait pas que avec moi.
Je comprenne, qui elle croit:
"C'est la vie," - Et je reponde: "C'est la vie..."
Tu es tres loin, a la ville d'autrui.
Прим.: хорошо ложится на мелодию "Эмманюэль"
Вариант (не дословный перевод!) на русском:
Я грущу, так как ты далеко...
Над письмом тружусь усталой рукой.
Я жду ответа, мне нужного очень,
Жду ответа, жду днем и жду ночью...
Что со мною - подруга не знает,
В серых глазах ее мысли читаю:
"Это - жизнь", - "Да", - говорю я в ответ...
А ты - далеко, в чужом городе, где меня нет.
Je suis triste...
© Copyright: Елена Хисимэль Вологодская, 2004
Свидетельство о публикации №104100701393
Свидетельство о публикации №104100701393
Рецензии
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.