Баллада раскрытых детских очей

                Иван Драч. Баллада раскрытых детских очей. (Пер. с укр.)


Я хочу видеть свет раскрытыми глазами,
Я ещё такое маленькое, я умею только видеть,
Хочу маму весёлой мамой видеть,
Хочу солнце видеть в золотой шляпке,
Хочу небо видеть в синей косынке,
Я ещё не знаю, каков запах у Достоинства,
Я ещё не знаю вкуса Подлости,
Какого цвета Зависть, какого измерения Смута,
Какая солёная Тоска, какая неизмеримая Любовь,
Какая синеглазая Открытость, какая мерцающая Подлость,
Я ещё всё разложу по полочкам,
Но все же, пока я вырасту, сделайте что-то такое на свете,
Чтоб никогда не закрывать глаз от Страха,
Не смещайте по-взрослому пропорций.
Орлы смотрят на солнце раскрытыми глазами.
Дети смотрят на мир раскрытыми глазами.


 ІВАН ДРАЧ. Балада розплющених дитячих очей

Я хочу бачити світ розплющеними очима,
Я ще таке маленьке, я вмію тільки бачити,
Прагну маму веселою мамою бачити,
Прагну сонце бачити в золотому капелюшку,
Прагну небо бачити в синій хустині,
Я ще не знаю, яка на запах Чеснота,
Я ще не знаю, яка на смак Підлість,
Якого кольору Заздрість, якого виміру Смута,
Яка засолона Туга, яка незглибима Любов,
Яка синьоока Щирість, яка мерехтлива Підступність,
Я ще все розкладу по полицях,
Та все ж, поки я виросту, зробіть щось таке на світі,
 Щоб ніколи не заплющувати очей від Страху,
Не зміщуйте по-дорослому пропорцій.
Орли дивляться на сонце розплющеними очима.
Діти дивляться на світ розплющеними очима.